المادة 12: الترشح والانتخاب لمجلس الغرفة
تحدد اللائحة إجراءات الترشح والانتخاب والطعن، ويعتمد الوزير النتيجة، ولا يُنتخب أكثر من عضو من منشأة واحدة، ولا يتقاضى العضو مقابلًا، ولا يترشح لأكثر من دورتين متتاليتين.
ما تعنيه عمليًا
- تحدد اللائحة ضوابط الترشح والانتخاب، بما فيها الترشح والتصويت لمجموعة من المترشحين، وإجراءات الاقتراع والاعتراض والطعن، ولجان الإشراف، ويصدر الوزير قرارًا باعتماد النتيجة.
- لا يجوز انتخاب أكثر من عضو واحد في مجلس إدارة الغرفة من منشأة تجارية واحدة.
- لا يستحق العضو أي مقابل مالي عن عضويته أو حضور اجتماعات المجلس أو لجانه، ولا يجوز أن يُصرف له بدل انتقال أو سفر.
- لا يجوز للعضو الترشح لأكثر من دورتين متتاليتين، وتُعد العضوية دورة كاملة إذا زادت مدتها على سنتين.
النص الرسمي
1- تُحدد اللائحة إجراءات وضوابط الترشح والانتخاب بما في ذلك السماح بالترشح والتصويت لمجموعة من المترشحين، وإجراءات الاقتراع والاعتراض والطعن، وتشكيل لجان الإشراف على الانتخابات والنظر في الاعتراضات والطعون، ويصدر الوزير قرارًا باعتماد نتيجة الانتخابات.
2- لا يجوز انتخاب أكثر من عضو في مجلس إدارة الغرفة من منشأة تجارية واحدة.
3- لا يستحق عضو مجلس إدارة الغرفة أي مقابل مالي نظير عضويته في مجلس الإدارة أو حضور اجتماعاته أو لجانه، ولا يجوز أن يصرف له بدل انتقال أو سفر.
4- لا يجوز أن يترشح العضو لأكثر من دورتين متتاليتين، وتعد العضوية في مجلس الإدارة دورة كاملة إذا زادت مدتها على سنتين.
1. The Regulations shall determine the procedures for nomination and election, including rules for individual and group elections; procedures for balloting, objections, and appeals; and procedures for forming committees to supervise elections and review objections and appeals. Election results shall be approved pursuant to a decision by the Minister.
2. A commercial establishment may not have more than one member in a chamber board of directors.
3. A member of a chamber board of directors shall not be entitled to any remuneration for board membership or attendance of board meetings or committees or to any transportation or travel allowance.
4. A member may not be nominated for more than two consecutive terms; a board membership term shall be deemed full if its duration exceeds two years.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يمنع انتخاب أكثر من عضو من منشأة تجارية واحدة، أما الترجمة الإنجليزية فتمنع أن يكون للمنشأة أكثر من عضو في المجلس، فيشمل ذلك الأعضاء المعينين أيضًا.
مواد مرتبطة
- المادة 11: تشكيل مجلس إدارة الغرفةيُشكَّل مجلس إدارة الغرفة كل 4 سنوات من عدد يحدده الوزير لا يزيد على 18 عضوًا، ويعين الوزير ثلث الأعضاء، وله تمديد دورة المجلس إذا لم تُجرَ الانتخابات في موعدها.
- المادة 13: الفوز بالتزكية واستكمال العددإذا لم يتجاوز عدد المترشحين المقاعد المخصصة للانتخاب توقف إجراءات الانتخاب ويفوز الجميع بالتزكية، وإذا قلّ عدد الفائزين بالتزكية عن تلك المقاعد يكمل الوزير العدد من المشتركين المستوفين للشروط.
- المادة 16: شروط العضو المعين أو المترشح للمجلستشترط المادة فيمن يُعيَّن أو يترشح لمجلس إدارة الغرفة ستة شروط تتعلق بالخبرة، وسريان السجل التجاري، وحسن السيرة، وعدم عضوية مجلس غرفة أخرى، وعدم ترشح أقاربه، وتقديم إقرار بالالتزام.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية
الغرف التجاريةالإدارة ومجلس الإدارة
المصادر
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.