تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم

المادة 18: دعوى البطلان: التنازل والمستندات

لا تقبل دعوى البطلان ممن تنازل عن حقه في رفعها بعد صدور حكم التحكيم، وعلى مدعي البطلان أن يرفق بدعواه حكم التحكيم واتفاق التحكيم وترجمة عربية مصدقة إذا كان الحكم بلغة أخرى.

ما تعنيه عمليًا

  • التنازل عن الحق في رفع دعوى البطلان بعد صدور حكم التحكيم يمنع قبول الدعوى ممن تنازل.
  • يرفق مدعي البطلان بدعواه أصل حكم التحكيم أو صورة مصدقة منه، وصورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
  • إذا صدر حكم التحكيم بلغة غير العربية، تُرفق ترجمة له إلى العربية مصدقة من جهة معتمدة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - لا تقبل دعوى البطلان من مدعيه إذا تنازل عن حقه في رفع دعوى البطلان بعد صدور حكم التحكيم.

2 - يقدم مدعي البطلان - مرافقاً لدعواه - الآتي:

أ - أصل حكم التحكيم أو صورة مصدقة منه.

ب - صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.

ج - ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدقة من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Nullification claim shall not be accepted in case the claimant waives his right to file such a claim the arbitration award is issued.

2. Nullification claimant shall enclose the following with his claim:

A) The original or certified copy of the award.

B) Replica of the arbitration agreement.

C) Translation of the arbitral award into Arabic, certified by an accredited body, if it is issued in another language.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

التحكيم

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.