المادة 12: تعيين الخبير
تبين هيئة التحكيم في قرار تعيين الخبير مهمته ومواعيده وأتعابه والسلفة المطلوبة، وإذا لم تودع السلفة لا يلزم الخبير بأداء مهمته، وللهيئة استبدال الخبير إذا تأخر في إيداع تقريره بغير عذر مقبول.
ما تعنيه عمليًا
- يتضمن قرار التعيين: مهمة الخبير، والتدابير العاجلة المأذون له باتخاذها، وميعاد إيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة لمصروفاته عند الاقتضاء، والطرف المكلف بإيداعها وميعاد ذلك.
- إذا تخلف الطرف المكلف عن إيداع السلفة ولم يودعها الطرف الآخر، فالخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات.
- لا يحق للطرف المتخلف أن يتمسك بقرار تعيين الخبير إذا رأت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.
- إذا لم يودع الخبير تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول، فلهيئة التحكيم استبداله أو اتخاذ ما تراه مناسباً.
النص الرسمي
1- على هيئة التحكيم أن تبين في قرارها المتعلق بتعيين الخبير مهمته والتدابير العاجلة التي يؤذن له في اتخاذها، والميعاد المحدد لإيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة الذي يودع لحساب مصروفات الخبير - عند الاقتضاء -، والطرف المكلف بإيداعها والميعاد المحدد لذلك.
2- في حال تخلف الطرف المكلف بإيداع مبلغ السلفة، ولم يبادر الطرف الآخر بإيداعه، يعد الخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات، وليس للطرف المكلف أن يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبير إذا وجدت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.
3- لهيئة التحكيم أن تستبدل الخبير أو تتخذ ما تراه مناسباً عند تخلفه عن إيداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول.
1. In its decision on the appointment of an expert, the arbitral tribunal shall indicate his task, the urgent measures he is authorized to take, the deadline for submitting his, his approximate fees, the advance amount assigned on account for the expert's expenses, if applicable, the party in charge of depositing that sum, and the date specified for that purpose.
2. In case of failure of the party entrusted with depositing the determined advance amount and the other party failed to do as well, the expert shall not be obliged to perform his task and the arbitral tribunal may proceed with the proceedings. The concerned party shall not insist on the decision to appoint an expert if the tribunal decided that his failure to undertake the deposit was not justified.
3. The arbitral tribunal may replace the expert or take such measures as it deems appropriate upon the expert's failure to submit his report within the specified time without an acceptable excuse.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.