المادة 3: الخداع والشروع في الغش
يكون الخداع في المنتج بوصفه أو عرضه أو تسويقه بمعلومات كاذبة أو خادعة أو مضللة بأي وسيلة بما يخالف حقيقته، وتعد الأعمال التحضيرية للخداع أو للغش من صور الشروع فيهما.
ما تعنيه عمليًا
- يشمل الخداع الوصف والعرض والتسويق، بأي وسيلة، متى استخدمت معلومات كاذبة أو خادعة أو مضللة تخالف حقيقة المنتج.
- الأعمال التحضيرية للخداع من صور الشروع في الخداع، والأعمال التحضيرية للغش من صور الشروع في الغش.
النص الرسمي
أ - يكون الخداع في المُنتَج بوصفه أو عرضه أو تسويقه بمعلوماتٍ كاذبةٍ أو خادعةٍ أو مُضللةٍ بأي وسيلةٍ بما يُخالف حقيقته.
ب- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للخداع من صور الشروع في الخداع.
ج- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للغش من صور الشروع في الغش.
A) Deception or adulteration in the product may be in its description, display or marketing using false, deceptive or misleading information in any way contrary to its reality.
B) Any preparation for deception is a form of deception.
C) Any fraudulent preparation is an intention to adulteration.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يعرّف في (أ) الخداع وحده، ويجعل الأعمال التحضيرية للخداع وللغش شروعًا فيهما؛ أما الإنجليزي فيضيف «الغش» إلى (أ)، ويعد تحضير الخداع خداعًا تامًا، وتحضير الغش «نية» للغش.
مواد مرتبطة
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.