تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري · الباب 5: المطالبة بالتعويض وشروط إعادة القيمة

المادة 12: التعويض واسترداد قيمة المنتج

لمن أصابه ضرر طلب التعويض أمام الجهة القضائية، وللمشتري طلب إعادة قيمة المنتج المغشوش من جهة الضبط خلال 30 يومًا من الشراء ما لم يقتض الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مدة أطول، بشروط محددة، وتعاد القيمة خلال 15 يومًا من الطلب.

ما تعنيه عمليًا

  • التعويض: لكل من أصابه ضرر حق طلبه أمام الجهة القضائية.
  • طلب إعادة القيمة: يقدم لجهة الضبط المختصة خلال مدة لا تتجاوز 30 يومًا من تاريخ الشراء، ما لم ينص الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب على مدة أطول.
  • الشروط: ألا يكون الغش بسبب يعود للمشتري في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام، وتقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرار المخالف ببيع المنتج.
  • تعاد قيمة المنتج المغشوش للمشتري خلال مدة لا تتجاوز 15 يومًا من طلبها.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

أ‌- لمن أصابه ضرّر حقّ طلب التعويض أمام الجهة القضائيّة.

ب‌-يُقدّم طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش لجهة الضبط المُختصّة خلال مُدّة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ الشراء ما لم ينصّ الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مُدّة أطول

ج - للمشتري طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش وفق الشُروط التالّية:

1. أن لا يكون غش المُنتَج بسبب يعود للمشتري سواءً في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام.

2. تقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرّار المُخالفّ ببيع ذلك المُنتَج.

3. تُعاد قيمة المُنتَج المغشوش للمشتري في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسّة عشّر يوماً من طلبها.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

A) Any injured person may seek compensation before the relevant judicial authority.

B) The application for returning the value of the adulterated product shall be submitted to the competent seizure authority within a period not exceeding (30) days from the date of purchase, unless the agreement or the obligations of the seller or the discovery of the defect provide for a longer term.

C) The purchaser may request returning the value of the adulterated product according to the following conditions:

1. That the product is not adulterated for a reason attributed to the purchaser, whether in terms of transportation, storage or misuse.

2. Submit the original purchase invoice, sale deed or the violator's declaration that he has sold that product.

3. The value of the adulterated product shall be returned to the purchaser within a period not exceeding fifteen (15) days from the return request.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

حماية المستهلكالغش التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.