تخطَّ إلى المحتوى
نظام مكافحة الغش التجاري السعودي · الفصل الثالث: الضبط والتحقيق والمحاكمة

المادة 15: مسؤولية البائع والمديرين

يكون البائع ومن يُصرف المنتج لحسابه ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحال مسؤولين عن المخالفات، وتوقع على كل منهم عقوبة مرتكبها، فإن أثبت أحدهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته اقتصرت العقوبة على المخالف وحده.

ما تعنيه عمليًا

  • المسؤولون: البائع، ومن يُصرف المنتج لحسابه، ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحال، وتوقع على كل منهم العقوبات المقررة لمرتكب المخالفة.
  • الاستثناء: إذا أثبت أي منهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته، تقتصر العقوبة على المخالف وحده.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

يكون البائع، ومن يصرف المنتج لحسابه، ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحلات، مسئولين عن كل ما يقع من مخالفات لأحكام هذا النظام، وتوقع على كل منهم العقوبات المقررة لمرتكب المخالفة، فإذا أثبت أي منهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته فتقتصر العقوبة على المخالف وحده.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The buyer, the person for the account of whom the product is dispensed, and managers of companies, cooperatives, establishments, and shops shall be responsible for all violations to the provisions of this Law, and shall be subject to the penalties provided for the commission of the offence, where any of them establishes that the offense is attributed to a reason outside his control, the penalty shall only apply to the offender.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يجعل «البائع» من المسؤولين، أما الترجمة الإنجليزية فتذكر «المشتري» (The buyer).

مواد مرتبطة

العقوبات والمخالفات

المصادر

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.