مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 2: تجارتی نام کے احکام، ریزرویشن اور اندراج

دفعہ 7: ممنوعہ تجارتی نام

ایسا تجارتی نام ریزرو یا درج نہیں ہو سکتا جو امنِ عامہ یا اخلاقِ عامہ کے خلاف، گمراہ کن یا قانوناً ممنوع ہو۔ اس میں کسی ریزرو یا درج نام یا مشہور یا رجسٹرڈ ٹریڈ مارک سے مشابہ، سیاسی، فوجی یا مذہبی مفہوم والے، یا تنظیموں کے نام یا نشان سے مشابہ نام شامل ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کسی ریزرو یا درج نام سے مشابہت نئے نام کو روکتی ہے خواہ کاروبار کی نوعیت کچھ بھی ہو؛ مشابہت کے معیار اور امتیاز کے پہلو ضوابط طے کرتے ہیں۔
  • عالمی شہرت یافتہ تجارتی نام یا ٹریڈ مارک، یا مملکت میں رجسٹرڈ یا مشہور ٹریڈ مارک سے مشابہ نام ممنوع ہے، الا یہ کہ ٹریڈ مارک درخواست گزار کی ملکیت ہو۔
  • یہ بھی ممنوع ہیں: سیاسی، فوجی یا مذہبی معنی، مفہوم یا مضمون والے نام، اور کسی مقامی، علاقائی یا بین الاقوامی تنظیم یا اس کے کسی ادارے کے نام، اعزازی نشان یا علامت سے مشابہ نام۔
  • وزارت نمایاں ممنوعہ ناموں کی فہرست تیار کرتی ہے اور اسے وقتاً فوقتاً اپ ڈیٹ کرتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يحظر حجز أو قيد الاسم التجاري المخالف للنظام العام أو الآداب العامة أو الذي يؤدي إلى التضليل، أو المحظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة، ويشمل ذلك ما إذا كان الاسم:

أ. يشابه اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مُقيدًا في السجل التجاري أيًّا كان نوع النشاط. وتحدد اللائحة معايير تشابه الأسماء التجارية وأوجه التمييز بينها.

ب. يشابه اسمًا تجاريًّا أو علامة تجارية مشهورة عالميًّا، أو يشابه علامة تجارية مسجلة أو مشهورة في المملكة، ما لم تكن العلامة التجارية مملوكة لمقدم الطلب.

ج. يتضمن معنى أو دلالة أو مضمونًا سياسيًّا أو عسكريًّا أو دينيًّا.

د. يشابه اسمًا أو شارة شرفية أو رمزًا خاصًّا بأي من المنظمات -المحلية أو الإقليمية أو الدولية- أو إحدى مؤسساتها.

2. تضع الوزارة قائمة بأبرز الأسماء التي يحظر حجزها أو قيدها أسماءً تجارية وفق الفقرة (1) من هذه المادة، وتحدث دوريًا.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. It shall be prohibited to reserve or register a tradename that is contrary to public policy or public decency, is deemed misleading, or is prohibited to be used under relevant legal provisions. This shall include cases where the tradename:

a) is similar to a tradename reserved or registered in the Commercial Register, regardless of the type of business. The Regulations shall specify the criteria for determining similarity of tradenames and for determining distinguishing features;

b) is similar to a world-famous tradename or trademark, or a trademark registered or famous in the Kingdom, unless the trademark is owned by the applicant;

c) implies a political, military, or religious meaning, connotation, or statement; or

d) is similar to an honorary name or badge, or to a symbol specific to any local, regional, or international organization or any of its affiliates.

2. The Ministry shall prepare a list of prominent names the reservation or registration of which as tradenames is prohibited in accordance with paragraph (1) of this Article; such list shall be updated regularly.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.