مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 2: تجارتی نام کے احکام، ریزرویشن اور اندراج

دفعہ 4: تجارتی نام کی تشکیل

تجارتی نام تاجر کے ذاتی نام، کسی امتیازی نام یا دونوں سے لیا جاتا ہے، اور عربی یا معرّب الفاظ، عربی حروف یا اعداد پر مشتمل ہوتا ہے۔ یہ کسی غیر عربی زبان کے الفاظ، حروف یا اعداد پر بھی مشتمل ہو سکتا ہے۔ تفصیلات ضوابط میں ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ممکنہ ماخذ: تاجر کا ذاتی نام، کوئی امتیازی نام، یا دونوں کا مجموعہ۔
  • عربی یا معرّب الفاظ، عربی حروف یا اعداد یا ان کا مجموعہ استعمال ہو سکتا ہے؛ اسی طرح غیر عربی زبان کے الفاظ، حروف یا اعداد بھی۔
  • ضوابط غیر عربی زبان کے استعمال، کمرشل رجسٹر میں نام دکھانے کے طریقے، اور ”سعودی“، شہروں، علاقوں اور عوامی مقامات کے ناموں اور خاندانی ناموں کو تجارتی نام کے طور پر ریزرو یا درج کرانے کے احکام طے کرتے ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يُتخذ الاسم التجاري من اسم التاجر الشخصي أو من اسم مميز أو منهما معًا. ويتكون من ألفاظ عربية أو معربة، أو من حروف أو أرقام عربية، أو من واحد أو أكثر منها.

2. يجوز أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ أو حروف أو أرقام أو من واحد أو أكثر منها بلغة غير العربية.

3. تحدد اللائحة الأحكام الخاصة بهذه المادة، بما في ذلك اللغة غير العربية للاسم التجاري، وطريقة عرض الاسم التجاري في السجل التجاري، وأحكام حجز وقيد اسم (السعودية) وأسماء (المدن والمناطق والأماكن العامة) و(الأسماء العائلية) أسماءً تجارية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. A tradename may be derived from the merchant's personal name, be a distinctive name, or be a combination of both. It may consist of Arabic or Arabized words, Arabic letters or numbers, or a combination thereof.

2. A tradename may consist of words, letters, or numbers, or a combination thereof, in a language other than Arabic.

3. The Regulations shall specify the provisions relating to this Article, including the use of a language other than Arabic in creating a tradename, the manner of displaying the tradename in the Commercial Register, and the provisions for reserving and registering as tradenames the word “Saudi”; the names of cities, regions, and public places; and family names.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.