مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 2: تجارتی نام کے احکام، ریزرویشن اور اندراج

دفعہ 5: نام ریزرو یا درج کرانے کی درخواست

تجارتی نام ریزرو یا درج کرانے کی درخواست ضوابط میں مقرر کوائف کے ساتھ رجسٹرار کو دی جاتی ہے۔ مکمل درخواست پر 10 دن میں فیصلہ ہوتا ہے اور منظور شدہ نام کی تشہیر کی جاتی ہے؛ پہلی درخواست کو ترجیح ملتی ہے، اور انکار مدلل ہونا چاہیے جس کے خلاف 60 دن میں وزارت میں شکایت کی جا سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مکمل درخواست جمع ہونے کے 10 دن میں فیصلہ؛ رجسٹرار کب یہ مدت بڑھا سکتا ہے یہ ضوابط طے کرتے ہیں۔
  • منظور شدہ ریزرویشن یا اندراج کی تشہیر ضوابط میں مقرر ذریعے سے ہوتی ہے؛ تشہیر کی فیس، اگر ہو، درخواست گزار ادا کرتا ہے۔
  • اگر کسی تجارتی نام کے لیے ایک سے زیادہ درخواستیں ہوں تو پہلے جمع ہونے والی درخواست کو ترجیح حاصل ہے۔
  • انکار کا فیصلہ مدلل ہو اور ضوابط کے مطابق مطلع کیا جائے؛ درخواست گزار اطلاع کی تاریخ سے 60 دن کے اندر وزارت میں شکایت دائر کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يقدم طلب حجز الاسم التجاري أو قيده إلى المسجل، متضمنًا البيانات التي تحددها اللائحة.

2. يبت المسجل في الطلب المستوفي البيانات المطلوبة خلال (عشرة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمسجل في حالات تحددها اللائحة تمديد تلك المدة.

3. يشهر المسجل الاسم التجاري المقبول حجزه أو قيده في الوسيلة التي تحددها اللائحة، ويتحمل طالب الحجز أو القيد المقابل المالي للشهر إن وجد.

4. عند وجود أكثر من طلب لحجز أو قيد اسم تجاري، تكون الأولوية للأسبق في تقديم الطلب.

5. في حال رفض الطلب، يجب أن يكون القرار مسببًا، ويُبلغ به طالب الحجز أو القيد وفقًا لما تحدده اللائحة، ويحق له التظلم أمام الوزارة خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه برفضه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. An application for reservation or registration of a tradename, including the data specified by the Regulations, shall be submitted to the registrar.

2. The registrar shall decide on a completed application within 10 days from the date of submission thereof. Said period may be extended in cases to be specified by the Regulations.

3. The registrar shall publish the tradename the reservation or registration of which is accepted, in the manner specified by the Regulations. The applicant shall bear the costs of such publication, if any.

4. If more than one application for reserving or registering the same tradename is filed, priority shall be given to the application filed earlier.

5. If an application is rejected, the rejection decision shall be reasoned, and the applicant shall be notified of such decision in accordance with the Regulations. The applicant shall have the right to appeal the rejection decision before the Ministry within 60 days from the date of notification thereof.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.