مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 4: تربیت اور اہلیت

دفعہ 48: تربیتی معاہدے کا خاتمہ اور بعد میں کام کی پابندی

اگر دورانی جائزوں سے زیرِ تربیت فرد کی نااہلی ثابت ہو تو آجر، اور زیرِ تربیت فرد بھی، کم از کم ایک ہفتے کے نوٹس سے اہلیت سازی یا تربیت کا معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ تربیت کے بعد آجر برابر مدت کام یا تربیتی اخراجات کی ادائیگی کا مطالبہ کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر تربیت فراہم کرنے والے ادارے کی دورانی جائزہ رپورٹوں سے ثابت ہو کہ زیرِ تربیت فرد پروگرام کو مفید طور پر مکمل نہیں کر سکتا تو آجر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ زیرِ تربیت فرد بھی معاہدہ ختم کر سکتا ہے؛ دفعہ اس کے لیے کوئی شرط نہیں رکھتی۔
  • معاہدہ ختم کرنے کا خواہشمند فریق خاتمے کی تاریخ سے کم از کم ایک ہفتہ پہلے دوسرے فریق کو مطلع کرے۔ کوئی فریق ہرجانے کا مطالبہ نہیں کر سکتا، الا یہ کہ معاہدے میں اس کی شق ہو۔
  • تربیت مکمل ہونے کے بعد آجر زیرِ تربیت فرد کو تربیت کی مدت کے برابر مدت تک اپنے ہاں کام کرنے کا پابند کر سکتا ہے۔
  • اگر زیرِ تربیت فرد یہ پوری مدت یا اس کا کچھ حصہ کام کرنے سے انکار کرے تو اسے آجر کے برداشت کردہ تربیتی اخراجات، یا باقی مدت کے تناسب سے ان کا حصہ، آجر کو ادا کرنا ہوگا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لصاحب العمل أن ينهي عقد التأهيل أو التدريب إذا ثبت له عدم قابلية أو قدرة المتدرب أو الخاضع للتأهيل على إكمال برامج التدريب أو التأهيل بصورة مفيدة، وفقاً لتقارير تقويم دورية تضعها المنشأة التي تقدم التدريب أو التأهيل. وللمتدرب أو الخاضع للتأهيل الحق في إنهاء العقد. وعلى الطرف الذي يرغب في إنهاء العقد إبلاغ الطرف الآخر برغبته في ذلك قبل (أسبوع) على الأقل من التاريخ المحدد للإنهاء، وليس لأي من الطرفين أن يطالب الطرف الآخر بالتعويض إلا إذا تضمن العقد حكماً يقضي بذلك.

لصاحب العمل - بعد إكمال مدة التدريب أو التأهيل - أن يلزم المتدرب أو الخاضع للتأهيل بأن يعمل لديه مدة مماثلة لمدة التدريب أو التأهيل، فإن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل المدة المماثلة أو بعضها؛ وجب عليه أن يدفع لصاحب العمل تكاليف التدريب أو التأهيل التي تحملها صاحب العمل أو بنسبة المدة الباقية منها.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The employer may terminate the qualification or training contract if it is proven that the trainee or the person undergoing qualification is not capable or able to complete the training or qualification programs in a beneficial manner, according to periodic evaluation reports prepared by the establishment providing the training or qualification. The trainee or the person undergoing qualification shall also have the right to terminate the contract. The party wishing to terminate the contract must notify the other party of their intention at least one week prior to the specified termination date. Neither party may demand compensation from the other unless the contract includes a provision stating otherwise.

The employer, after the completion of the training or rehabilitation period, may require the trainee or rehabilitee to work for a period equal to the duration of the training or rehabilitation. If the trainee or rehabilitee refuses or fails to work for the equivalent period or part of it, they must compensate the employer for the costs of the training or rehabilitation incurred by the employer, or a proportionate amount for the remaining period.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط

تربیتمعاہدے کا اختتام

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 4: التدريب والتأهيل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 4: Training and Rehabilitation — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.