دفعہ 16 مکرر (2): تربیتی معاہدے کا خاتمہ اور اخراجات کی واپسی
لیبر قانون کی دفعہ 48 (تربیتی معاہدے کا خاتمہ اور اس کے بعد کام کی پابندی) کے تحت یہ دفعہ بتاتی ہے کہ آجر کب زیرِ تربیت فرد کو معاوضہ دے گا، زیرِ تربیت فرد کب معاہدہ ختم کر سکتا ہے، اور آجر کب تربیت کے اخراجات واپس طلب کر سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر تربیتی معاہدے میں معاوضے کی شق ہو تو آجر زیرِ تربیت یا زیرِ اہلیت فرد کو معاوضہ دیے بغیر اسے ختم نہیں کر سکتا، الا یہ کہ تربیت یا اہلیت کی مدت کے دوران معاہدہ لیبر قانون کی دفعہ 80 کی کسی صورت (اس کی شق 6 کے سوا) کے تحت فسخ ہو۔
- تربیت کے دوران اگر آجر معاہدے میں درج حقوق پورے نہ کرے، ضروری تربیت حاصل کرنے کا موقع نہ دے، یا آجر یا ادارے کے کارکن کسی بھی صورت میں زیرِ تربیت فرد سے بدسلوکی کریں اور آجر یا اس کا نمائندہ ضروری اقدام نہ کرے، تو زیرِ تربیت فرد معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
- ان وجوہات پر معاہدہ ختم کرنے والے زیرِ تربیت فرد پر لیبر قانون کی دفعہ 48 کی شق 2 لاگو نہیں ہوتی، البتہ وہ تربیت کے ذمہ دار کو معاہدہ ختم کرنے کی وجہ سے آگاہ کرے۔
- تربیتی معاہدے میں اس کے برعکس نہ ہو تو آجر زیرِ تربیت فرد سے اس پر خرچ ہونے والے تربیت یا اہلیت کے اخراجات، یا باقی مدت کے تناسب سے ان کا حصہ، طلب کر سکتا ہے اگر وہ بغیر جائز عذر کے مقررہ تاریخ سے پہلے تربیت چھوڑ دے۔
- یہی حکم اس وقت بھی ہے جب زیرِ تربیت فرد تربیت کی پوری مدت یا اس کے کچھ حصے کے برابر مدت آجر کے ہاں کام کرنے سے انکار کرے، یا تربیتی معاہدہ اس دفعہ کی شق «اوّل» کے تحت ختم کیا گیا ہو۔
سرکاری متن
في تنفيذ أحكام (المادة الثامنة والأربعون) من النظام:
أولاً: لا يحق لصاحب العمل انهاء عقد التدريب بدون تعويض المتدرب أو الخاضع للتأهيل في حال تضمن العقد حكما يقضي بذلك، إلا إذا تم فسخ العقد وفق إحدى الحالات الواردة في المادة (الثمانون) من نظام العمل عدا الفقرة (6) منها أثناء فترة التدريب أو التأهيل.
ثانياً: في حال لم يلتزم صاحب العمل اثناء فترة التدريب بحقوق المتدرب المذكورة في عقد التدريب، أو لم يمكن المتدرب من الحصول على التدريب اللازم أٔو تم التعدي سلوكيا بأي صورة كانت على المتدرب من صاحب العمل او العاملين بالمنشأة دون اتخاذ ما يلزم من صاحب العمل او من يمثله، فللمتدرب انهاء عقد التدريب دون أن ينطبق عليه ماورد في الفقرة الثانية من المادة الثامنة والأربعون من نظام العمل، على أن يقوم بتبليغ المسؤول عن التدريب عن مسوغ انهائه للعقد. ثالثاً: لصاحب العمل أن يلزم المتدرب- بعد اكمال مدة التدريب أو التأهيل - بنفقات التدريب أو تأهيله التي صرفت عليه أو بنسبة المدة الباقية منها، مالم ينص عقد التدريب على غير ذلك، في الحالات التالية:
1. إذا قرر المتدرب إنهاء التدريب، أو التأهيل قبل الموعد المحدد لذلك دون عذر مشروع.
2. إن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل لديه لمدة مماثلة لمدة التدريب أو بعضها.
3. إذا تم انهاء عقد التدريب وفق الفقرة " أولا " من هذه المادة.
عربی متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے «لیبر قانون کے نفاذی ضوابط اور ان کے ضمیمے» میں شائع کرتی ہے؛ وزارت اس کا انگریزی ترجمہ شائع نہیں کرتی۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 16 مکرر (1): طلبہ اور فارغ التحصیل افراد کی تربیتلیبر قانون کی دفعہ 47 (اداروں پر طلبہ اور فارغ التحصیل افراد کی تربیت کی پابندی) کے تحت یہ دفعہ ان کی تعریف کرتی ہے اور آجر کی ذمہ داریاں (منصوبہ، اعلان، تربیتی معاہدہ، سرٹیفکیٹ) اور زیرِ تربیت فرد کی ذمہ داریاں مقرر کرتی ہے۔
- دفعہ 17: تربیتی معاہدوں کے تنازعاتلیبر قانون کی دفعہ 49 کے تحت تربیت اور اہلیت سازی کے معاہدوں سے پیدا ہونے والے تنازعات کی سماعت لیبر عدالتیں کرتی ہیں۔
قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے
سعودی لیبر قانون
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.