مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 11: بحری ملازمت کا معاہدہ

دفعہ 182: سفر منسوخ ہونے پر معاہدے کا خاتمہ

اگر سفر شروع ہونے سے پہلے کسی ایسی وجہ سے منسوخ ہو جائے جو جہاز کے مالک کے اختیار سے باہر ہو، اور اجرت فی سفر کی بنیاد پر ہو، تو آجر پیشگی اطلاع اور معاوضے کے بغیر معاہدہ ختم کر سکتا ہے، الا یہ کہ معاہدے میں کچھ اور طے ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تین شرطیں بیک وقت ضروری ہیں: سفر شروع ہونے سے پہلے منسوخ ہو، منسوخی کی وجہ جہاز کے مالک کے اختیار سے باہر ہو، اور اجرت ایک سفر کی بنیاد پر ہو۔
  • ان شرائط کی موجودگی میں آجر بغیر اطلاع اور بغیر معاوضہ معاہدہ ختم کر سکتا ہے، الا یہ کہ خود معاہدے میں مختلف حکم ہو تو اسی پر عمل ہوگا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز لصاحب العمل إنهاء العقد دون سبق إعلان وبغير تعويض إذا ألغيت الرحلة قبل بدئها بسبب ليس لمجهز السفينة إرادة فيه، وكان الأجر على أساس الرحلة الواحدة، ما لم ينص في العقد على غير ذلك.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The employer may also terminate the contract without prior notice and without compensation if the voyage is canceled before its commencement due to circumstances beyond the shipowner’s control, provided that the wages are based on a per-voyage agreement, unless otherwise stipulated in the contract.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

بحری کاممعاہدے کا اختتامنوٹس

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.