مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 11: بحری ملازمت کا معاہدہ

دفعہ 181: سفر کے دوران ملاح کی وفات

یہ دفعہ طے کرتی ہے کہ سفر کے دوران وفات پانے والے ملاح کے ورثا کو اجرت کے حساب کے طریقے کے مطابق کیا ملے گا، اور لازم کرتی ہے کہ فوت شدہ، لاپتہ یا رقم وصول کرنے سے قاصر ملاح کی واجب الادا رقوم مملکت میں آمد کی بندرگاہ کے لیبر آفس میں جمع کرائی جائیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ماہانہ اجرت: ورثا کو وفات کے دن تک کی اجرت ملے گی۔
  • فی سفر اجرت: ورثا کو پورے سفر کی اجرت ملے گی۔ منافع میں حصہ: پورا حصہ واجب ہوگا۔
  • فوت شدہ، لاپتہ یا رقم وصول کرنے سے قاصر ملاح کی واجب الادا رقوم مملکت میں آمد کی بندرگاہ کے لیبر آفس میں جمع کرائی جائیں گی۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا توفي أحد البحارة أثناء الرحلة فيكون لورثته الحق في الحصول على أجره إلى يوم وفاته إذا كان الأجر بحسب الشهر. أما إذا كان أجره يحسب بالرحلة فيحق للورثة تسلم أجره عن الرحلة كاملة 0 وإذا كان الأجر حصة في الأرباح، فإنها تستحق بأكملها. وتودع المبالغ المستحقة للبحار المتوفى، أو المفقود، أو الذي يتعذر عليه التسلم، لدى مكتب العمل في ميناء الوصول في المملكة.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

If a seafarer dies during the voyage, their heirs shall be entitled to their wages up to the day of death if the wage is calculated on a monthly basis. If their wage is calculated per voyage, the heirs shall be entitled to receive the full voyage wage. If the wage is a share of the profits, the full share shall be due. The amounts due to a deceased, missing, or uncontactable seafarer shall be deposited with the labor office at the port of arrival in the Kingdom.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اس ملاح کا ذکر کرتا ہے جو واجب رقم «وصول نہ کر سکے»؛ انگریزی «uncontactable» یعنی جس سے رابطہ نہ ہو سکے کہتی ہے، جو الگ صورت ہے۔

متعلقہ دفعات

بحری کاماجرتیں

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.