دفعہ 31: منصوبے میں ترمیم
مدیون یا ٹرسٹی کی درخواست پر عدالت منصوبے میں ترمیم کی تجویز قرض خواہوں اور مالکان کے سامنے رکھنے کی منظوری دیتی اور ووٹنگ کی تاریخ مقرر کرتی ہے، اگر منصوبے میں مذکور ترمیم کی کوئی صورت پیش آئے، منصوبے پر اثر انداز کوئی غیر مذکور صورت پیدا ہو، یا منصوبے کے قرضوں کے 50% یا زیادہ کے حامل قرض خواہ ترمیم تجویز کریں یا اس کی تائید کریں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- غیر مذکور مؤثر صورت کی درخواست اس کے پیدا ہونے کے 14 دن کے اندر دی جائے۔ اس میں قوتِ قاہرہ؛ غیر معمولی معاشی یا مالی بحران یا منصوبے کے ضامن کی وفات جیسے ہنگامی حالات؛ اور ایسے فریقِ معاہدہ کے خلاف دیوالیہ کارروائی شامل ہے جس کی اشیا یا خدمات مدیون کے کاروبار کے تسلسل پر اثر رکھتی ہوں۔
- قرض خواہوں کا راستہ: ایک یا زیادہ قرض خواہ جن کے دعوے منصوبے میں قرض خواہوں کے کل قرضوں کا 50% یا زیادہ ہوں، ترمیم تجویز کریں یا مدیون کی ترمیمی درخواست سے اتفاق کریں۔
- ترمیم کی درخواست کے ساتھ مقررہ معلومات و دستاویزات ہوں۔ اگر وجہ کوئی مؤثر غیر متوقع صورت ہو تو عدالت مدیون یا ٹرسٹی کی درخواست پر دعووں کی معطلی کا حکم دے سکتی ہے۔
- ترمیمی تجویز پر ووٹنگ اور اس کی توثیق پر وہی احکام لاگو ہیں جو تجویز پر قرض خواہوں اور مالکان کی ووٹنگ، اس کی توثیق اور متعلقہ اطلاعات و اعلانات پر لاگو ہیں۔
سرکاری متن
1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة.
ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من نشوء الحالة، ويعد أيٌّ مما يأتي حالة مؤثرة:
1 - حالات القوة القاهرة.
2 - حالات الظروف الطارئة المؤثرة, كالاضطرابات الاقتصادية أو المالية الاستثنائية أو وفاة ضامن الخطة.
3 - افتتاح إجراء إفلاس لمتعاقد مع المدين تكون سلعه أو خدماته مؤثرة في استمرار نشاط المدين.
ج - إذا اقترح التعديلَ دائنٌ أو أكثرُ تمثل مطالباتهم (50%) أو أكثر من إجمالي قيمة ديون الدائنين في الخطة أو وافقوا على طلب التعديل الذي قدمه المدين.
2 - يجب أن يرافق طلب تعديل الخطة المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - للمحكمة أن تقضي -بناءً على طلب المدين أو الأمين- بتعليق المطالبات إذا كان سبب تعديل الخطة نشوء حالة مؤثرة.
4 - تسري أحكام تصويت الدائنين والملاك على المقترح وأحكام التصديق عليه والتبليغات والإعلانات ذات العلاقة؛ على التصويت على مقترح تعديل الخطة والتصديق عليه.
1. The court shall, upon the request of the debtor or the trustee, as the case may be, agree that a plan amendment proposal be submitted to the creditors and owners, and shall set a date for voting thereon in any of the following cases:
a) The occurrence of any of the cases requiring amendment of the plan.
b) The occurrence of a compelling event which affects the implementation of the plan that was not originally included therein, provided the petition is filed within 14 days from its occurrence, including:
I. events of force majeure;
II. compelling exigent circumstances, such as exceptional economic or financial disturbances, or the death of the guarantor of the plan; and
III. initiating a bankruptcy procedure against a debtor’s counterparty whose goods or services affect the debtor’s ability to remain in business.
c) If the amendment is proposed by one or more creditors whose claims represent 50% or more of the total value of the creditors’ debts in the plan, or if such creditors approve the petition for amendment filed by the debtor.
2. The petition for plan amendment stipulated in paragraph (1) of this Article shall be accompanied with the required information and documents.
3. The court may, upon the request of the debtor or the trustee, grant a moratorium if the plan amendment is due to the occurrence of a compelling event.
4. The provisions governing the voting of creditors and owners on the proposal, the confirmation of the proposal, and relevant notifications and announcements shall apply to voting on the proposal or confirmation thereof.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 16: تجویز کے لازمی مندرجاتیہ دفعہ بتاتی ہے کہ تجویز میں حسبِ حال کیا ہونا لازم ہے: مدیون، اس کی مالی حالت، اثاثوں اور ضمانتوں کی معلومات؛ اس کے قرض اور اس کے حق میں اور خلاف مقدمات؛ مجوزہ تصفیہ، تقسیم اور نئی فنانسنگ؛ اور قرض خواہوں کی درجہ بندی، ووٹنگ کا طریقہ اور منصوبے کا نظام الاوقات۔
- دفعہ 26: قرض خواہوں کی کمیٹی کے فرائضقرض خواہوں کی کمیٹی قانون اور ضوابط میں مذکور کاموں میں قرض خواہوں کی نمائندگی کرتی ہے، جن میں دیوالیہ اثاثوں کی قدر کے چوتھائی سے زیادہ مالیت کے کسی اثاثے کی فروخت کی منظوری، مخصوص امور پر رائے دینا اور خلاف ورزیوں کی اطلاع دینا شامل ہے۔ اس کے اجلاس چیئرمین کے مقرر کردہ وقت اور جگہ پر ہوتے ہیں۔
- دفعہ 38: تجویز میں ترمیممدیون کسی قابلِ قبول وجہ سے عدالت سے تجویز میں ترمیم کی منظوری مانگ سکتا ہے۔ عدالت ووٹنگ کی تاریخ کو مدِنظر رکھتی ہے اور قرض خواہوں کو ترمیم کے مطالعے کا موقع دینے کے لیے اسے بدل سکتی ہے؛ مدیون منظوری کے 5 دن کے اندر قرض خواہوں کو ترمیم اور ووٹنگ کی تاریخ سے آگاہ کرے۔
حفاظتی تصفیہمالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.