دفعہ 16: تجویز کے لازمی مندرجات
یہ دفعہ بتاتی ہے کہ تجویز میں حسبِ حال کیا ہونا لازم ہے: مدیون، اس کی مالی حالت، اثاثوں اور ضمانتوں کی معلومات؛ اس کے قرض اور اس کے حق میں اور خلاف مقدمات؛ مجوزہ تصفیہ، تقسیم اور نئی فنانسنگ؛ اور قرض خواہوں کی درجہ بندی، ووٹنگ کا طریقہ اور منصوبے کا نظام الاوقات۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدیون اور اس کے اثاثے: مدیون اور اس کے کاروبار کی معلومات؛ مالی حالت اور اس پر معاشی صورتِ حال کا اثر؛ اثاثے اور ان کی تخمینی کل قدر؛ قرض کی ضمانت والے اثاثے؛ تجویز سے خارج اثاثے اور ان کی قدر؛ اور وہ اثاثے جو مدیون کی ملکیت نہیں مگر شامل کرنے ہیں، ان کا ماخذ اور شرائط۔
- ضمانتیں اور قرض: مدیون کے قرضوں کے لیے دوسروں کی ضمانتیں (متعلقہ فریق کی ضمانت کی نشاندہی کے ساتھ)؛ مالکان، مینیجرز یا کسی اور کی طرف سے تجویز کی عینی یا ذاتی ضمانتیں؛ قرضوں کی فہرست مع رقم، ماخذ اور واجب الادا تاریخ؛ محفوظ یا محفوظ ہونے کے دعوے دار قرض خواہوں اور متعلقہ فریق قرض خواہوں سے برتاؤ۔
- تنازعات: تجویز کی تاریخ پر مدیون کی طرف سے یا اس کے خلاف دائر یا متوقع دعوے اور مقدمات مع تخمینی مالیت؛ وہ حالات جن سے لیکویڈیشن کی صورت میں قانون کے باب 13 کے تحت دعوے پیدا ہو سکیں، اور مدیون کو جزوی یا مکمل معاوضے کی پیشکش؛ اور سرحد پار دیوالیہ کارروائیاں، موجود یا ممکنہ۔
- تصفیہ: کاروبار، سرگرمیوں، سرمائے یا قرضوں (واجب الادا ہوں یا نہ ہوں) کی تنظیمِ نو، مثلاً کٹوتی، مہلت، اقساط یا سرمائے میں تبدیلی؛ متاثرہ قرض خواہوں کو ادائیگیوں کی تاریخیں اور رقوم؛ کارروائی کے دوران کاروبار چلانے کا طریقہ؛ اور مطلوبہ نئی فنانسنگ اور اس کی واپسی کا طریقہ۔
- ووٹنگ اور منصوبہ: قرض خواہوں کی درجہ بندی، ہر درجے میں یکساں حقوق والے ہوں اور حقوق پر تجویز کے اثر کو مدِنظر رکھا جائے؛ ووٹنگ کا طریقہ؛ وہ حالات جن میں مدیون منصوبے میں ترمیم تجویز کر سکے؛ تجویز میں شامل نہ ہونے والے تاخیری دعووں کی شق؛ اور منصوبے پر عمل کا نظام الاوقات۔
سرکاری متن
أ - معلومات عن المدين ونشاطه.
ب - بيان الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه.
ج - تحديد أصول المدين وتقدير القيمة الإجمالية لها.
د - أي ضمانات يقدمها طرف آخر للديون التي في ذمة المدين، وبيان ما يكون منها مقدماً من طرف ذي علاقة.
ه - أي ضمانات للمقترح -عينية أو شخصية- يقدمها ملاك المدين أو مديروه أو أي شخص آخر.
و - تحديد أصول المدين التي تكون محل ضمان لدين.
ز - تحديد أصول المدين المستبعدة من المقترح وقيمتها.
ح - بيانات تفصيلية عن الأصول غير المملوكة للمدين المراد إدراجها ضمن المقترح، وبيان مصادر هذه الأصول، وأي شرط مرتبط بإدراجها.
ط - بيان المطالبات والدعاوى التي أقامها المدين في تاريخ تقديم المقترح إلى المحكمة أو أي دعاوى يترجح إقامتها، والقيمة التقديرية لها.
ي - قائمة الديون التي في ذمة المدين، على أن تتضمن الآتي:
1 - قيمة الديون, ومنشأها, وموعد الوفاء بها.
2 - بيان كيفية التعامل مع مطالبات الدائنين بما في ذلك مطالبات الدائنين المضمونين، ومن يدعي أنه دائن مضمون.
3 - بيان الطريقة المقترحة للتعامل مع الدائنين إذا كانوا أطرافاً ذوي علاقة.
4 - إفصاح عن أي ظروف قد تؤدي إلى مطالبات محتملة بموجب أحكام الفصل (الثالث عشر) من النظام في حال افتتاح أي من إجراءات التصفية، وأي مقترح لتقديم تعويضات جزئية أو كاملة للمدين حال وجود هذه الظروف.
ك - بيان المطالبات والدعاوى المقامة ضد المدين في تاريخ تقديم المقترح إلى المحكمة أو أي دعاوى يتوقع إقامتها ضده، والقيمة التقديرية لها.
ل - تفاصيل أي تسوية مقترحة, بما في ذلك إعادة هيكلة أعمال المدين أو أنشطته أو رأس ماله أو ديونه, سواء كانت حالَّة أو غير حالَّة أو الحط منها أو تأجيل الوفاء بها أو تقسيطها أو تحويلها إلى رأس مال في المدين, أو غير ذلك.
م - تواريخ التوزيعات على الدائنين المتأثرين، ومبالغها.
ن - طريقة مزاولة المدين لنشاطه خلال مدة سريان الإجراء.
س - بيانات تفصيلية عن أي تمويل جديد يريد المدين الحصول عليه، وكيفية الوفاء به.
ع - بيانات تفصيلية عن أي إجراءات إفلاس عابرة للحدود، قائمة أو محتملة.
ف - تصنيف الدائنين مع مراعاة أي معيار يؤثر في تصنيفهم، ومن ذلك ما يأتي:
1- أن تضم كل فئة أصحاب الحقوق المتشابهة.
2- مدى تأثير المقترح في هذه الحقوق وفي تصنيف الدائنين إلى أكثر من فئة.
ص - إجراءات التصويت.
ق - بيان الأحوال التي يمكن أن يقترح فيها المدين تعديل الخطة.
ر - بند لمعالجة المطالبات المتأخرة التي لم يدرجها المدين في المقترح.
ش - الجدول الزمني لتنفيذ الخطة.
a) Information on the debtor and his business.
b) A statement on the debtor's financial position and the effects of the economic situation on him.
c) Identification of the debtor's assets and an estimate of their total value.
d) Any securities provided by a third party for the debts owed by the debtor, specifying which of such securities are provided by a related party.
e) Any personal or in-kind securities for the proposal provided by the owners or managers of the debtor, or by a third party.
f) Determination of debtor's assets that serve as security of a debt.
g) Determination of the debtor's assets excluded from the proposal, and their value.
h) Detailed information on assets not owned by the debtor which are intended to be included in the proposal, the sources of such assets, and any conditions associated with such inclusion.
i) A list of claims and lawsuits filed by the debtor on the date of filing the proposal with the court or any lawsuits likely to be filed, and their estimated value.
j) A list of the debts owed by the debtor, provided it includes:
1. their value, origin, and due date;
2. the manner of dealing with claims of creditors, including claims of secured creditors, as well as claims of any person claiming to be a secured creditor;
3. the manner proposed for dealing with creditors who are related parties; and
4. disclosure of any circumstances that may lead to potential claims as stipulated in Chapter 13 of the Law when initiating any liquidation procedure, and of any proposal on providing partial or full compensation to the debtor under such circumstances.
k) A list of claims and lawsuits filed against the debtor on the date of filing the proposal with the court or any lawsuits likely to be filed against him, and their estimated value.
l) Details of any proposed settlement, including the restructuring of the debtor's business, activities, capital, or debts, whether due or not, or reduction, deferral, installment, or conversion thereof into capital of the debtor, or otherwise.
m) Dates of distributions to affected creditors, and amounts thereof.
n) The manner in which the debtor conducts his business during the validity period of the procedure.
o) Detailed information on any new financing that the debtor seeks to obtain, and the manner of repayment.
p) Detailed information on any existing or potential cross-border bankruptcy procedures.
q) Classification of creditors, taking into account any criteria affecting such classification, including:
1. the inclusion of holders of similar rights in the same class; and
2. the extent to which the proposal affects said rights and the classification of creditors to multiple classes.
r) Voting procedures.
s) A statement of the circumstances under which the debtor may propose amendments to the plan.
t) A clause for dealing with outstanding claims not included by the debtor in the proposal.
u) A timeframe for the implementation of the plan.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 17: تجویز پر ووٹنگ اور رودادتجویز پر ووٹنگ اجلاسوں کے انتظام کے قواعد کے تحت ہوتی ہے۔ کارروائی کے لحاظ سے مدیون یا ٹرسٹی قرض خواہوں کے اجلاس کی روداد مقررہ تفصیلات کے ساتھ تیار کرتا ہے، پھر ووٹنگ کا نتیجہ مقررہ معلومات و دستاویزات کے ساتھ عدالت میں جمع کراتا ہے۔
- دفعہ 32: حفاظتی تصفیہ کی تجویز پر ٹرسٹی کی توثیقحفاظتی تصفیہ کی کارروائی شروع کرنے کی درخواست کے ساتھ لگی تجویز پر فہرست میں شامل کسی ٹرسٹی کی یہ توثیق ہونا لازم ہے کہ اس میں مطلوبہ معلومات و دستاویزات مکمل ہیں۔
- دفعہ 38: تجویز میں ترمیممدیون کسی قابلِ قبول وجہ سے عدالت سے تجویز میں ترمیم کی منظوری مانگ سکتا ہے۔ عدالت ووٹنگ کی تاریخ کو مدِنظر رکھتی ہے اور قرض خواہوں کو ترمیم کے مطالعے کا موقع دینے کے لیے اسے بدل سکتی ہے؛ مدیون منظوری کے 5 دن کے اندر قرض خواہوں کو ترمیم اور ووٹنگ کی تاریخ سے آگاہ کرے۔
- دفعہ 45: ٹرسٹی کی رپورٹ اور ووٹنگ کی اطلاعتجویز عدالت میں جمع کراتے وقت ٹرسٹی ایک رپورٹ لگاتا ہے جس میں اس کی رائے ہو کہ قرض خواہ اسے منظور کریں گے یا نہیں اور یہ قابلِ عمل ہے یا نہیں۔ ٹرسٹی کی منظوری کے بعد مدیون متاثرہ قرض خواہوں اور مالکان کو مقررہ فارم پر ووٹنگ کی تاریخ سے آگاہ کرتا ہے۔
حفاظتی تصفیہمالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.