دفعہ 30: قرض خواہ کا اپنا بعینہٖ مال واپس لینا
دعووں کی معطلی کی مدت میں عدالت اس قرض خواہ کی درخواست سنتی ہے جسے اپنا بعینہٖ مال مدیون کے پاس ملے، اور اسے واپس کرنے کا حکم دیتی ہے اگر مال میں تبدیلی نہ آئی ہو، قرض خواہ نے اس کی قیمت کا کوئی حصہ وصول نہ کیا ہو، اور درخواست معطلی شروع ہونے سے 5 دن کے اندر دی گئی ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مال میں اضافے، کمی، ترمیم یا کسی اور مال کے ساتھ اس طرح ملاوٹ سے تبدیلی نہ آئی ہو کہ اس کی نوعیت بدل جائے۔
- قرض خواہ نے اس مال کی قیمت کا کوئی حصہ وصول نہ کیا ہو۔
- قرض خواہ دعووں کی معطلی کی تاریخ سے 5 دن کے اندر درخواست دے؛ عدالت معطلی کی مدت کے دوران فیصلہ کرتی ہے۔
سرکاری متن
تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية:
أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته.
ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال.
ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
The court shall, during the moratorium period, consider the petition of a creditor whose exact property is found in the possession of the debtor, and shall rule to return the same to the creditor if:
a) the value of said property has not changed by increase, decrease, modification, or mixing with another property, thereby changing its nature;
b) the creditor has not received any portion of the value of such property; or
c) the creditor files his petition within five days from the date of commencement of the moratorium.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن یہ شرط لگاتا ہے کہ خود مال میں اضافے، کمی، ترمیم یا ملاوٹ سے تبدیلی نہ آئی ہو؛ انگریزی ترجمہ اس کی «قدر» میں تبدیلی نہ ہونے کی شرط لگاتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 12: معطلی کی مدت میں ضمانتی اثاثوں پر عمل درآمددعووں کی معطلی کی مدت کے دوران مدیون کے قرض کی ضمانت والے اثاثوں پر عمل درآمد متعلقہ قوانین کے مطابق ہوتا ہے۔
- دفعہ 34: دعووں کی معطلی کے فیصلے کا اندراجمدیون پر لازم ہے کہ دعووں کی معطلی یا اس میں توسیع کی منظوری کا عدالتی فیصلہ جاری ہوتے ہی دیوالیہ رجسٹر میں جمع کرائے۔
قرض خواہ اور دعوےدیوالیہ کی کارروائیاں
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.