دفعہ 10: منتقلی پر اعتراض کی مزید وجوہات
قانون کی دفعہ 13 کی پابندی کے ساتھ فرنچائزر کنٹرول کی تبدیلی یا منتقلی پر اعتراض یا منظوری واپس بھی لے سکتا ہے اگر ممکنہ کنٹرولر کے خلاف دیوالیہ کارروائی شروع ہو، منتقل الیہ کے پاس لائسنس نہ ہوں یا وہ ممنوع ہو، یا فرنچائزی 14 دن میں بنیادی خلاف ورزی کا ازالہ نہ کرے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- جس شخص کے فرنچائزی پر کنٹرول حاصل کرنے کا امکان ہو اس کے خلاف کوئی بھی دیوالیہ کارروائی شروع ہو چکی ہو۔
- منتقل الیہ کے پاس فرنچائز کاروبار کے لیے ضروری لائسنس یا منظوریاں نہ ہوں، یا کسی عدالتی فیصلے یا قانونی حکم سے اسے یہ کاروبار کرنے سے روکا گیا ہو۔
- فرنچائزی معاہدے کی کسی بنیادی ذمہ داری کی خلاف ورزی کرے اور فرنچائزر کی تحریری اطلاع موصول ہونے کے 14 دن کے اندر اس کا ازالہ نہ کرے۔
- یہ صورتیں قانون کی دفعہ 13 میں درج صورتوں کے علاوہ ہیں، جس نے ضوابط کو مزید صورتیں طے کرنے کی اجازت دی ہے۔
سرکاری متن
مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الثالثة عشرة) من النظام، لا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير، أو أن يسحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات الآتية:
أ. إذا كان مفتتحًا للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز أي من إجراءات الإفلاس.
ب. إذا لم يكن المتنازل له حاصلًا على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعًا من ممارستها بموجب حكم قضائي أو نص نظامي.
ج. إذا كان صاحب الامتياز مخلًا بأي من التزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز، ولم يعالج الإخلال خلال (أربعة عشر) يومًا من تاريخ تسلمه إخطارًا مكتوبًا بذلك من مانح الامتياز.
Subject to the provisions of Article (13) of the Law, the franchisor may not object to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement and business to a third party, or revoke its approval, except in the following cases:
a. if the person expected to take control of the franchisee has filed for bankruptcy;
b. if the proposed assignee does not hold the approvals or license necessary to exercise the franchise business, or it is barred from practicing the same as a result of a court order or legal provision; or
c. if the franchisee is in breach of any material obligation under the franchise agreement, and it fails to cure this breach within (14) days of the written notice thereof.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں صورت (الف): ممکنہ کنٹرولر کے خلاف کوئی بھی دیوالیہ کارروائی شروع ہو چکی ہو؛ انگریزی کہتی ہے کہ اس نے «دیوالیہ کی درخواست دی ہو»، جو محدود تر شرط ہے۔
متعلقہ دفعات
قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے
سعودی فرنچائز قانون
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.