مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 1: عمومی احکام

دفعہ 1: تعریفات

یہ دفعہ قانون کی اصطلاحات کی تعریف کرتی ہے، خاص طور پر فرنچائز، فرنچائزر، فرنچائزی، فرنچائز معاہدہ، فرنچائز کا کاروباری ماڈل، کنٹرول، گروپ اور انکشافی دستاویز۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فرنچائز: فرنچائزر کسی دوسرے کو اپنی ملکیتی یا لائسنس یافتہ ٹریڈ مارک یا تجارتی نام کے تحت اپنے حساب سے کاروبار چلانے کا حق دے، تکنیکی مہارت اور طریقۂ کار سمیت، مالی یا غیر مالی عوض کے بدلے؛ سامان یا خدمات کی قیمت اس عوض میں شامل نہیں۔
  • فرنچائزر اور فرنچائزی: وہ قدرتی یا قانونی شخص جو فرنچائز معاہدے کے تحت فرنچائز دے یا لے۔ ماسٹر فرنچائزی اپنے ذیلی فرنچائزی کے مقابلے میں فرنچائزر شمار ہوتا ہے، اور ذیلی فرنچائزی ماسٹر کے مقابلے میں فرنچائزی۔
  • فرنچائز کا کاروباری ماڈل: کاروبار چلانے کا وہ طریقہ جو فرنچائزر طے کرے، بشمول ٹریڈ مارک دکھانے کا انداز، اور فرنچائزی اس کا پابند ہو۔ انکشافی دستاویز: وہ دستاویز جو فرنچائز کے اہم حقوق، فرائض اور بنیادی خطرات بیان کرے۔
  • کنٹرول: کسی دوسرے کے افعال یا فیصلوں پر براہِ راست یا بالواسطہ اثر کی صلاحیت، ان میں سے کسی ذریعے: نصف سے زیادہ سرمایہ، نصف سے زیادہ ووٹ، یا بورڈ، منیجرز یا انتظامیہ کی اکثریت مقرر کرنے یا انتظام کا حق۔ گروپ: جو فرنچائزر کو کنٹرول کرے، اس کے کنٹرول میں ہو، یا دونوں کسی تیسرے کے کنٹرول میں ہوں۔
  • متن میں «وزارت» اور «وزیر» سے مراد وزارتِ تجارت و سرمایہ کاری اور اس کا وزیر ہے، اور «ضوابط» سے مراد قانون کے نفاذی ضوابط ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:

1-النظام: نظام الامتياز التجاري.

2-اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

3-الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

4-الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

5-الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص آخر يسمى صاحب الامتياز في ممارسة الأعمال -محل الامتياز- لحسابه الخاص ربطاً بالعلامة التجارية أو الاسم التجاري المملوك لمانح الامتياز أو المرخص له باستخدامه، بما في ذلك تقديم الخبرات التقنية والمعرفة الفنية لصاحب الامتياز، وتحديد طريقة تشغيله لأعمال الامتياز، وذلك نظير مقابل مالي أو غير مالي لا يدخل ضمنه المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز لمانح الامتياز مقابل السلع أو الخدمات.

6-مانح الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يَمنَح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الرئيس فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الفرعي.

7-صاحب الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يُمنح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الفرعي فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الرئيس.

8-اتفاقية الامتياز: اتفاقية بين مانح الامتياز وصاحب الامتياز, يمنح بموجبها الامتياز.

9-نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة أعمال الامتياز التي يحددها مانح الامتياز، بما في ذلك طريقة عرض العلامة التجارية المرتبطة بتلك الأعمال، والتي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها.

10-السيطرة: القدرة على التأثير على أفعال أو قرارات شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال أي من الحالات الآتية:

أ- تملك نسبة تزيد على نصف رأس مال الشركة أو المنشأة.

ب- تملك نسبة تزيد على نصف حقوق التصويت في جمعيات المساهمين أو الشركاء، بحسب الأحوال.

ج- الحق في تعيين أو انتخاب غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس المديرين-بحسب الأحوال- أو أعضاء الجهاز التنفيذي للشركة أو المنشأة أو الحق في إدارتها.

11-مجموعة: كل شخص يسيطر عليه مانح الامتياز، أو يسيطر هو على مانح الامتياز، أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث، سيطرة مباشرة أو غير مباشرة.

12-وثيقة الإفصاح: وثيقة تتضمن الإفصاح عن أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية المتعلقة بفرص الامتياز.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

In this Law, the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

1. Law: Franchise Law.

2. Regulations: Implementing Regulations of this Law.

3. Ministry: Ministry of Commerce.

4. Minister: Minister of Commerce.

5. Franchise: A right granted by a franchisor to a franchisee to run a franchise business on his own account under the trademark or under the brand name of the franchisor or the person licensed to use the same; this shall include transferring technical expertise and specifying the manner of operation. Such right may be granted for a financial or non-financial consideration, excluding the amounts the franchisee pays to the franchisor in return for goods or services.

6. Franchisor: A natural or legal person who grants a franchise under a franchise agreement; this shall include the master franchisee with respect to his relationship with the sub-franchisee.

7. Franchisee: A natural or legal person who is granted a franchise under a franchise agreement; this shall include the sub-franchisee with respect to his relationship with the master franchisee.

8. Franchise Agreement: An agreement between a franchisor and a franchisee, under which a franchise is granted.

9. Franchise Business Model: The manner of operating a franchise business as determined by the franchisor and by which the franchisee shall be bound, including the display of the business trademark.

10. Control: The capacity to directly or indirectly influence another person’s acts or decisions through:

a) owning more than 50% of the capital of a company or establishment;

b) owning more than 50% of the voting rights of shareholders or partners, as the case may be; and

c) having the right to appoint or elect the majority of the members of the board of directors or the board of managers, as the case may be, or the executive board members of a company or establishment, or the right to manage the same.

11. Franchisor's Associates: A person who controls or is controlled by a franchisor, or a third party that controls both, directly or indirectly.

12. Disclosure Document: A document disclosing the key rights and duties of the franchise and the substantial risks relating thereto.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.