دفعہ 11: فرنچائز معاہدے کی شکل اور مندرجات
فرنچائز معاہدہ تحریری اور دونوں فریقوں کا دستخط شدہ ہو، کسی اور زبان میں ہو تو مصدقہ عربی ترجمہ ہو۔ فریقین کی طے شدہ باتوں کے علاوہ اس میں کاروبار، مدت، رقوم، تربیت، فراہمی، دانشورانہ ملکیت اور تنازعات سے متعلق مقررہ شقیں لازم ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- شکل: تحریری اور دونوں فریقوں کا دستخط شدہ؛ عربی کے علاوہ کسی زبان میں ہو تو مصدقہ عربی ترجمہ لازم ہے۔
- کاروبار اور رقم: کاروبار کی وضاحت، مدت، ترمیم کا طریقہ اور جغرافیائی دائرہ، اور فرنچائزی کی ہر واجب ادائیگی، بشمول فرنچائز فیس، اگر ہو تو تربیت کی فیس، تکنیکی معاونت، اور فرنچائزر یا اس کے گروپ کے سامان و خدمات کی قیمت کا طریقۂ حساب۔
- معاونت اور کاروبار: عملے کی تربیت میں فریقین کی ذمہ داریاں؛ فرنچائزر کی تکنیکی و مارکیٹنگ مہارت؛ فرنچائزی کی ہدایات، مارکیٹنگ و نمائش کے طریقوں اور فرنچائز کی شناخت کی پابندی؛ اور براہِ راست یا کسی اور کے ذریعے سامان یا خدمات کی فراہمی۔
- حقوق اور خطرات: ٹریڈ مارک اور دیگر دانشورانہ ملکیت کے استعمال کا حق، ان کی خلاف ورزی پر ذمہ داریاں اور معاوضہ، تنازعات کے حل کا طریقہ، فرنچائزی کے ذیلی فرنچائز دینے کا حق اور اس کے احکام، اور کسی فریق یا اس کے کنٹرولر کی ملکیت بدلنے کے اثرات۔
- اور کوئی بھی دوسری شق جو ضوابط میں طے ہو۔
سرکاری متن
1-يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
2-يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:
أ-أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي.
ب-أي مقابل يتعين على صاحب الامتياز دفعه إلى مانح الامتياز، بما في ذلك المقابل المالي للامتياز، والمقابل المالي لتدريب موظفي صاحب الامتياز (إن وجد), والدعم الفني، وآلية احتساب أي مبلغ يدفع كمقابل للسلع أو الخدمات المقدمة لصاحب الامتياز من مانح الامتياز أو أي شخص ضمن مجموعته.
ج-التزامات الطرفين في شأن تدريب مانح الامتياز لموظفي صاحب الامتياز.
د-التزام مانح الامتياز بتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من خبرات تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.
ه-التزام صاحب الامتياز بالتقيد بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض والمحافظة على هوية الامتياز.
و-أي التزامات على مانح الامتياز تتعلق بتوريد أية سلع أو خدمات إلى صاحب الامتياز، والتزام صاحب الامتياز في شأن حصوله على تلك السلعة أو الخدمة من مانح الامتياز مباشرة أو بواسطة طرف آخر بناء على تعليمات مانح الامتياز.
ز-حقوق صاحب الامتياز في استخدام أي علامة تجارية وأي حقوق ملكية فكرية أخرى تتعلق بأعمال الامتياز والتزامات كلا الطرفين في حال الإخلال بحقوق الملكية الفكرية والتعويضات المترتبة على ذلك.
ح-آلية تسوية أي نزاع يتعلق باتفاقية الامتياز.
ط-مدى أحقية صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي للغير, وأحكام ذلك.
ي-الآثار المترتبة على أي تغيير في ملكية صاحب الامتياز أو مانح الامتياز أو الشخص المسيطر على أي منهما.
ك-أي بند آخر تحدده اللائحة.
1. A franchise agreement shall be drafted in Arabic and signed by the parties; if drafted in another language, a certified Arabic translation shall be provided.
2. In addition to the provisions agreed upon by the parties, a franchise agreement shall include the following:
a) The franchised business and its description, as well as the franchise agreement’s term, manner of amendment, and geographical scope.
b) Any amounts to be paid by the franchisee to the franchisor, including the initial franchise fee, the expenses for the franchisee’s personnel training, if any, and the technical support, as well as the method for calculating payments made by the franchisee to the franchisor or any of the franchisor’s associates in return for goods or services.
c) The parties’ obligations relating to the training of the franchisee’s personnel by the franchisor.
d) The franchisor's obligation to provide the franchisee with the technical and marketing expertise, and any other expertise required by the nature of the granted franchise.
e) The franchisee's obligation to comply with the instructions and marketing and display methods, and to preserve the identity of the franchise.
f) The franchisor's obligations relating to the provision of goods or services to the franchisee, as well as the franchisee’s obligations relating to the receipt of such goods or services from the franchisor, directly or through a third party, in accordance with the franchisor’s instructions.
g) The franchisee’s right to use any trademark or any other intellectual property right relating to the franchised business, as well as the liabilities of the parties in case of infringement of intellectual property rights and damages arising therefrom.
h) Manner of resolving any dispute arising from the franchise agreement.
i) The franchisee’s right to sub-franchise, if any, and the relevant provisions.
j) The consequences of any change in the ownership of the franchisee, the franchisor, or the person controlling either party.
k) Any other provision provided for by the Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں شق 1 معاہدے کا تحریری اور دستخط شدہ ہونا اور دوسری زبان میں ہو تو مصدقہ عربی ترجمہ لازم کرتی ہے؛ انگریزی کہتی ہے کہ معاہدہ «عربی میں تیار کیا جائے»۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 8: فرنچائزر کی ذمہ داریاںجب تک تحریری طور پر کچھ اور طے نہ ہو، فرنچائزر پر لازم ہے کہ حقوق اور کاروباری ماڈل طے کرے، عملے کو تربیت دے، مہارت اور سامان فراہم کرے، مالی ڈیٹا خفیہ رکھے، درخواست پر رقوم کی تفصیل دے اور فرنچائزی کے علاقے میں مقابلہ نہ کرے۔
- دفعہ 9: فرنچائزی کی ذمہ داریاںجب تک تحریری طور پر کچھ اور طے نہ ہو، فرنچائزی پر لازم ہے کہ سامان، خدمات، طریقۂ کار یا جگہ بدلنے سے پہلے فرنچائزر کی منظوری لے، مالی ڈیٹا سمیت کاروباری معلومات دے، اور کاروبار متاثر کیے بغیر سہولیات کا معائنہ کرنے دے۔
- دفعہ 25: تنازعات کے حل کے متبادل طریقےفریقین فرنچائز معاہدے یا قانون کے اطلاق سے پیدا ہونے والے تنازعات متبادل طریقوں، جیسے ثالثی، مصالحت اور مفاہمت، سے حل کرنے پر اتفاق کر سکتے ہیں۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.