مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط · باب 3: فرنچائز معاہدہ

دفعہ 8: معاہدے کی مزید لازمی شقیں

قانون کی دفعہ 11 کی شق 2 اور فریقین کی طے شدہ باتوں کے علاوہ معاہدے میں حقوق کی منتقلی پر پابندیاں، دانشورانہ ملکیت کا مالک، تنسیخ و تجدید، عدم مسابقت، ساکھ، مقام، اور رازداری و ڈیٹا تحفظ کی شقیں لازم ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فرنچائزی کے اپنے حقوق دوسروں کو منتقل کرنے پر کوئی پابندیاں؛ استعمال ہونے والے ٹریڈ مارک، تجارتی نام یا دیگر دانشورانہ ملکیت کا مالک، اور اگر فرنچائزر خود مالک نہ ہو تو مالک سے اس کا تعلق۔
  • معاہدے کی تنسیخ سے متعلق اور تنسیخ یا خاتمے کے نتیجے میں فریقین کے حقوق و فرائض، اور اگر ہو تو فرنچائزی کا تجدید کرنے، نہ کرنے یا توسیع کا حق۔
  • معاہدے کے دوران یا اس کی تنسیخ یا خاتمے کے بعد فریقین پر مسابقتی کاروبار کی کوئی پابندیاں، مسابقت کے قانون کے احکام کی پابندی کے ساتھ۔
  • فرنچائزی کا فرنچائزر اور فرنچائز کاروبار کی ساکھ کو نقصان نہ پہنچانے کا عہد، اور اگر ہوں تو کاروبار کے مقام یا دفتر سے متعلق اس کی ذمہ داریاں اور اسے بدلنے کا حق۔
  • معلومات کی رازداری اور ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق فرنچائزر اور فرنچائزی کی ذمہ داریاں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من النظام، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز - بالإضافة إلى ما يُتَفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ. أي قيود مفروضة على صاحب الامتياز في شأن نقل أي من حقوقه بموجب اتفاقية الامتياز إلى الغير.

ب. تحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية المستخدمة في أعمال الامتياز، وعلاقة مانح الامتياز بالمالك إذا لم يكن هو مالكها.

ج. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما بشأن إنهاء اتفاقية الامتياز.

د. حق صاحب الامتياز في تجديد أو عدم تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها، إن وجد.

ه. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما المترتبة على إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها.

و. أي قيود مفروضة على كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز بشأن ممارسة أي أعمال منافسة لأعمال الامتياز خلال مدة سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، وذلك دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.

ز. التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة مانح الامتياز وأعمال الامتياز.

ح. التزامات صاحب الامتياز المتعلقة بموقع أو مقر أعمال الامتياز، إن وجدت، وحقه في تغيير ذلك الموقع أو المقر، إن وجد.

ط. التزامات كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Subject to the provisions of paragraph (2) of Article (11) of the Law, and in addition to other matters agreed to between the parties, the franchise agreement shall include the following:

a. Any restrictions imposed on the franchisee regarding the transfer of any of its rights under the franchise agreement to a third party.

b. Specify the owner of the trademark, tradename or other intellectual property used in the franchise business, and determine the relationship between the owner and the franchisor -if the owner is not the franchisor.

c. The rights and obligations of the franchisor and franchisee regarding the termination the franchise agreement.

d. The Franchisee's right of renewal or extension of the franchise agreement, if any.

e. The rights and obligations of the franchisor and franchisee if the franchise agreement is terminated or expires.

f. Any restrictions imposed on the franchisor and franchisee regarding the exercise of any competing business during the franchise agreement, or after it is terminated or expires, without prejudice to the provisions of the Competition Law.

g. The franchisee's commitment not to harm the reputation of the franchisor and franchise business.

h. The franchisee’s obligations regarding the location or headquarters of the franchise business, if any, and its right to change the same, if any.

i. The franchisor and franchisee's obligations in relation to confidential information and data protection.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے

سعودی فرنچائز قانون

فرنچائز

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.