مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: اندراج کے احکام

دفعہ 9: اندراج کے لیے درکار دستاویزات

تجارتی ایجنسیوں یا ڈسٹری بیوشن کے رجسٹر میں اندراج کی درخواست صرف پانچ دستاویزات کے ساتھ قبول ہوتی ہے: معاہدہ، اس کا مصدقہ عربی ترجمہ، کمرشل رجسٹر کی نقل، سعودی سرمائے اور انتظام کا اقرار نامہ، اور چیمبر آف کامرس کا سرٹیفکیٹ۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدے کی دو نقول، جن میں سے ایک اصل ہو اور متعلقہ حکام سے باقاعدہ مصدقہ ہو، نیز معاہدے اور غیر ملکی زبان میں لکھی گئی ہر دستاویز کا مصدقہ عربی ترجمہ۔
  • مرکزی یا ذیلی کمرشل رجسٹر کے فارم کی نقل جو ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کے کام کی اجازت دیتا ہو۔
  • درخواست گزار (فرد ہو یا کمپنی) کا تحریری اقرار نامہ کہ اس کا پورا سرمایہ سعودی ہے اور اس کی طرف سے دستخط یا انتظام کا مجاز شخص سعودی شہری ہے۔
  • چیمبر آف کامرس کا سرٹیفکیٹ کہ واجب الادا رکنیت فیس ادا کر دی گئی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا تُقبل طلبات القيد في سجّل الوكالات التجاريّة أو التوزيع ما لم تكن مُؤيّدةٌ بما يلّي:

1. عقد الوكالة التجاريّة أو التوزيع من نُسختين إحداهما أصليّة مُصدّقةٌ من جهات الاختصّاص حسب الأصول.

2. ترجمةٌ عربيّةٌ مُعتمدّة للعقد وأيّة وثائق أُخرى مُحرّرة بلغة أجنبيّة.

3. نُسخّةٌ من استمارة السجّل التجاري الرئيسي أو الفرعي الذي يسمح بأعمال الوكالة أو التوزيع.

4. إقرّار خطّي من طالب التسجيل فرداً كان أم شركّة بأن رأسماله بالكامل سعودي. وأن من له حق التوقيع أو الإدارة عنه سعودي الجنسيّة أيضاً.

5. شهادة من الغُرفة التجاريّة بسداد الاشتراك المُستحّق.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Applications for registering a commercial or distribution agency in the register may not be accepted unless supported by:

• Commercial or distribution agency contract in two copies, one of which is original and duly certified by the competent authorities.

• Certified Arabic translation of the contract and any other documents issued in a foreign language.

• Copy of the main or secondary commercial registration that allows conducting the business of agency or distribution.

• Written declaration by the applicant, whether an individual or a company, stating that his/its capital is 100% Saudi and that whoever is authorized to sign or manage on his/its behalf is also Saudi.

• Certificate from the Chamber of Commerce indicating the payment of the due subscription fees.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی ایجنسیاںریکارڈ اور کھاتے

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.