دفعہ 10: ایجنسی معاہدے کی شرائط
تجارتی ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن کا معاہدہ تحریری ہو، موکل کے اپنے ملک میں اس سے یا وہاں اس کے قائم مقام سے کیا گیا ہو، اور اس میں فریقین کے باہمی حقوق و فرائض اور دیکھ بھال و اسپیئر پارٹس کے حوالے سے صارف کے تئیں ان کی ذمہ داریاں پوری وضاحت سے درج ہوں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- زبانی معاہدہ کافی نہیں، اور نہ ہی ایسے فریق سے کیا گیا معاہدہ جو موکل کے اپنے ملک میں اس کی نمائندگی نہ کرتا ہو۔
- معاہدے میں صرف فریقین کے باہمی حقوق و فرائض ہی نہیں بلکہ دیکھ بھال اور اسپیئر پارٹس کے بارے میں صارف کے تئیں ان کی ذمہ داریاں بھی ہوں۔
سرکاری متن
أ) أن يكون مكتوبّاً ومُبرمّاً مع الجهة الموكِّلة ببلدها الأصلي أو من يقوم مقامها في ذلك البلد.
ب) أن يتضمّن إيضاحاً وافيّاً بحُقوق والتزامات الطرفين قبل بعضهما البعض من جانب التزاماتهما قبل المُستهلك فيما يتعلّق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.
A) be in writing and signed with the principal in his country of origin or with his representative in that country;
B) include a full explanation of the rights and obligations of the parties towards each other, as well as their obligations towards the consumers in terms of providing maintenance and spare parts.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 3: اسپیئر پارٹس اور دیکھ بھال کی ذمہ داریایجنٹ اور ڈسٹری بیوٹر پر لازم ہے کہ اسپیئر پارٹس فراہم کریں، ضروری دیکھ بھال کریں اور تیاری کے معیار اور پروڈیوسرز کی معمول کی شرائط کی ضمانت دیں، ضوابط کے ساتھ منسلک دیکھ بھال، اسپیئر پارٹس اور معیار کی ضمانت کے احکام کے مطابق، جو ضوابط کا حصہ ہیں۔
- دفعہ 9: اندراج کے لیے درکار دستاویزاتتجارتی ایجنسیوں یا ڈسٹری بیوشن کے رجسٹر میں اندراج کی درخواست صرف پانچ دستاویزات کے ساتھ قبول ہوتی ہے: معاہدہ، اس کا مصدقہ عربی ترجمہ، کمرشل رجسٹر کی نقل، سعودی سرمائے اور انتظام کا اقرار نامہ، اور چیمبر آف کامرس کا سرٹیفکیٹ۔
- دفعہ 11: معاہدے کے لازمی کوائفایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدے میں ہر فریق کی حیثیت اور قومیت، ایجنسی کا موضوع اور علاقہ، اس کی مدت اور تجدید، اور اس کے خاتمے کا طریقہ درج ہونا ضروری ہے۔ مملکت کے نافذ قوانین سے نہ ٹکرانے والی دیگر شرائط بھی شامل کی جا سکتی ہیں۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.