مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 6: ضمیمہ: دیکھ بھال کی فراہمی، اسپیئر پارٹس کی دستیابی اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام

دفعہ 43: چیز ناقابلِ استعمال ہونے پر یومیہ معاوضہ

اگر صارف چیز استعمال نہ کر سکے تو ایجنٹ اسی درجے کی متبادل چیز دے، گاڑی سمیت، یا روزانہ خریداری کی قیمت کا 1/400 ادا کرے؛ یہ تین صورتوں میں ہے جن کا تعلق اسپیئر پارٹس، دیکھ بھال کی مدتوں اور ضمانت والے نقائص سے ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • پہلی صورت: احکام کی دفعہ 6 کے فقرہ 1 اور 2 (یہاں دفعہ 28) میں اسپیئر پارٹس کی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی، ہر دن کی تاخیر پر۔
  • دوسری صورت: احکام کی دفعات 10، 11 اور 12 (یہاں دفعات 32، 33 اور 34) میں مقرر اوقات کی پابندی نہ کرنا، ہر دن کی تاخیر پر۔
  • تیسری صورت: مینوفیکچرر کی ضمانت کے تحت آنے والا نقص، ہر اس دن کے لیے جب صارف چیز استعمال نہ کر سکا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا تعذر انتفاع المستهلك بالسلعة، فعلى الوكيل تقديم سلعة بديلة من فئة سلعة المستهلك نفسها (بما في ذلك المركبة)، أو أداء مبلغ للمستهلك يعادل (1÷400) من قيمة السلعة وقت الشراء، وذلك في الحالات الآتية:

أ. إخلال الوكيل بأي من التزاماته بتوفير قطع الغيار المقررة بالفقرتين (1، 2) من المادة (السادسة) من هذه الأحكام وذلك عن كل يوم تأخير.

ب. عدم تقيد الوكيل بأي من المواعيد المقررة بالمواد (العاشرة) و(الحادية عشرة) و (الثانية عشرة) من هذه الأحكام وذلك عن كل يوم تأخير.

ج. إذا طرأ عيب على السلعة مشمول بضمان المنتج، وذلك عن كل يوم لم ينتفع فيه المستهلك بالسلعة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Where the use of the article by the customer is impossible, the Agent shall provide an alternative product of the same category of the product (this shall also include the Vehicle) or pay to the customer a sum equaling to (1/400) of the product value at the time of purchase, in the following cases:

A. Agent's breach of any of the obligations thereof concerning making available the spare parts as per Paragraphs (1,2) of Article Six of these Terms per every Day of delay.

B. Non abidance by the Agent with any of the timelines provided under Articles Ten, Eleven, and Twelve of these Terms, per each Day of delay.

C. When the article suffers a Defect covered with manufacturer guarantee, for each Day on which the customer does not make use of the article.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظتجارتی ایجنسیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.