دفعہ 44: فروخت کا طریقہ اور حوالگی کی تاریخ
ایجنٹ پر لازم ہے کہ اشیا کی فروخت کا معیاری طریقۂ کار بنائے اور صارف کے تئیں اس کی پابندی کرے: حوالگی کی تاریخ اور تاخیر کی صورت میں ذمہ داریاں ایک الگ دستاویز میں ہوں جس پر دونوں دستخط کریں، اور مینوفیکچرر کی ضمانت کے کتابچے اور تکنیکی ہدایات بنیادی طور پر عربی میں ہوں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ایجنٹ حوالگی کی تاریخ اور تاخیر کی صورت میں اپنی ذمہ داریاں ایک الگ دستاویز میں واضح طور پر تحریری شکل میں درج کرتا ہے، جس پر تاریخ کے ساتھ ایجنٹ اور صارف دستخط کرتے ہیں۔
- ضمانت کے کتابچے اور تکنیکی ہدایات بنیادی طور پر عربی میں اور واضح زبان میں ہوں؛ کسی دوسری زبان میں مطابق نقل بھی دی جا سکتی ہے۔
سرکاری متن
على الوكيل وضع آلية إجرائية قياسية لبيع السلع، والالتزام بها تجاه المستهلك، على أن تتضمن ما يأتي:
أ. بيان موعد تسليم السلعة، والالتزامات تجاه المستهلك في حال التأخر، على أن يحدد الوكيل ذلك كتابة وبشكل واضح في وثيقة مستقلة، يوقع عليها -بجانب بيان الموعد-كل من الوكيل والمستهلك.
ب. توفير كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية، باللغة العربية بشكل أساس، وبصياغة واضحة ومفهومة للمستهلك، مع إمكانية تزويد المستهلك بنسخة مطابقة بلغة أخرى.
The Agent shall put in place a standard method for the sale of articles and shall undertake to it vis-a-vis the customer, provided it shall contain the following:
A. The time for article's handling and commitments towards the customer in case of delay, provided that the Agent shall specify the same clearly in writing in a separate document, on which both the Agent and the customer shall sign beside the time statement.
B. Making available brochures for manufacturer guarantee and technical instructions mainly in Arabic language, which shall be in clear language comprehendible to the customer; the customer may be provided with an equivalent copy in other languages.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 27: اسپیئر پارٹس، دیکھ بھال اور ضمانت کی پالیسیاںایجنٹ پر لازم ہے کہ اسپیئر پارٹس کی فراہمی، دیکھ بھال، مینوفیکچرر کی ضمانت اور پروڈیوسرز کی معمول کی شرائط کے نفاذ کے لیے تحریری پالیسیاں بنائے اور صارف و وزارت کے سامنے ان کی پابندی کرے، جن میں اس کی ذمہ داریاں، ان کا دائرہ اور صارف کے حقوق تفصیل سے ہوں۔
- دفعہ 45: قیمتوں کا اعلان اور نقائص کا انکشافدیگر نافذ قوانین کو متاثر کیے بغیر، ایجنٹ پر لازم ہے کہ اشیا اور اسپیئر پارٹس کی قیمتیں اور دورانی دیکھ بھال کی لاگت اور مدت اپنے فروخت کے مقامات، مراکز اور ویب سائٹ پر ظاہر کرے، اور چیز میں ہر نقص یا تبدیلی تحریری طور پر بتائے۔ وزارت قیمتوں کا الیکٹرانک ڈیٹا بیس بنا سکتی ہے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.