مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 6: ضمیمہ: دیکھ بھال کی فراہمی، اسپیئر پارٹس کی دستیابی اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام

دفعہ 42: بار بار نقص پر تبدیلی یا رقم کی واپسی

اگر ایجنٹ مینوفیکچرر کی ضمانت والی چیز یا گاڑی میں بار بار ہونے والا نقص یا ایک سے زیادہ نقائص دور کرنے میں کوتاہی کرے، عاجز ہو یا ناکام رہے تو صارف مقررہ شرائط پر اور استعمال کے منصفانہ معاوضے کے ساتھ اسی درجے اور خصوصیات کی نئی چیز یا خریداری کے وقت کی قیمت لے سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • پہلی شرط: بار بار کا نقص یا متعدد نقائص چیز یا گاڑی کو مکمل یا بڑی حد تک ناقابلِ استعمال بنا دیں، یا اس کی بازاری قیمت یا محفوظ استعمال کو متاثر کریں۔
  • دوسری شرط: ایجنٹ بار بار کے نقص کی مرمت کی چیز میں دو اور گاڑی میں 4 کوششیں کر چکا ہو، یا متعدد نقائص کی مرمت کی کوششیں پرزوں کی فراہمی کی مدت کے علاوہ چیز میں 15 دن اور گاڑی میں 25 دن سے زیادہ لے چکی ہوں۔
  • اگر صارف نئی متبادل چیز لے تو استعمال کا منصفانہ معاوضہ دے، اور اگر خریداری کی قیمت لے تو اس میں سے منصفانہ رقم منہا ہو؛ یہ رقم استعمال کی مدت اور نوعیت دیکھ کر ایجنٹ سے طے ہوتی ہے۔
  • متبادل چیز یا گاڑی صارف کے وصول کرنے کی تاریخ سے اسی دفعہ کے احکام کے تابع ہوتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. إذا تقاعس الوكيل، أو عجز، أو أخفق في إصلاح عيب متكرر، أو أكثر من عيب في السلعة أو المركبة، مشمولة بضمان المنتج، فللمستهلك الحق في الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة الأصل، أو على قيمتها وقت الشراء، وذلك وفقاً للشروط الآتية:

أ. أن يترتب على تكرار عيب معين، أو وجود أكثر من عيب، عدم الانتفاع الكلي أو البالغ من أغراض السلعة أو المركبة، أو التأثير في قيمتها السوقية، أو سلامة استعمالها.

ب. أن يستنفد الوكيل محاولتين لإصلاح عيب السلعة المتكرر، و (4) أربع محاولات لإصلاح عيب المركبة المتكرر، أو أن تستغرق محاولات إصلاح العيوب المتعددة مدة تزيد على (15) خمسة عشر يوماً بخصوص السلعة، و(25) خمسة وعشرين يوماً بخصوص المركبة، ليس منها المدة اللازمة لتوفير قطع الغيار.

2. إذا اختار المستهلك الحصول على سلعة أو مركبة بديلة جديدة بذات فئة ومواصفات السلعة أو المركبة الأصل، فعليه أداء مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.

3. إذا اختار المستهلك الحصول على قيمة السلعة أو المركبة وقت الشراء، فيخصم من هذه القيمة مبلغ عادل لقاء استعمال السلعة أو المركبة، ويحدد هذا المبلغ بالاتفاق بينه وبين الوكيل، على أن يراعى في تحديده مدة الاستعمال وطبيعته.

4. تخضع السلعة أو المركبة البديلة لذات الأحكام المقررة في هذه المادة ابتداء من تاريخ تسلم المستهلك لها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Where the Agent fails to make repair for one reoccurring Defect or more in a product or Vehicle covered with manufacturer guarantee as a result of negligence, non ability or failure, the customer shall have the right to obtain an alternative new product or Vehicle from the same category and with the same specifications as those of the original article, or with a value equal to the value thereof at the time of purchase, subject to the following conditions:

A. The reoccurrence of a particular one or more Defect shall result in the benefit of the product or the Vehicle being totally or substantially lost, the market value thereof being affected, or the safety of its use being affected.

B. The Agent shall have made two attempts for fixing the reoccurring Defect of the product or four attempts for fixing the reoccurring Defect in a Vehicle, or the attempts for fixing multiple Defects take more than (15) fifteen Days for a product and (25) twenty five Days for the Vehicle, with the period until spare parts are made available excluded.

2. Where the customer opts to obtain an alternative new product or Vehicle with the same category and standards as of the original product or Vehicle the same shall return a fair sum in return of the use thereof for such product or Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.

3. Where the customer opts to receive the value of the product or the Vehicle at the time of purchase, a fair sum shall be deducted from such value in return of the use of the product or the Vehicle, such amount shall be agreed with the Agent giving due consideration to the term and nature of use.

4. Starting from the date it is handled to the customer, the alternative product or Vehicle shall be subject to the same terms as provided in this Article.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظتجارتی ایجنسیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.