مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 6: ضمیمہ: دیکھ بھال کی فراہمی، اسپیئر پارٹس کی دستیابی اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام

دفعہ 39: مینوفیکچرر کی ضمانت کی کم از کم مدت

گاڑی پر مینوفیکچرر کی ضمانت کم از کم دو سال یا گاڑی کی قسم کے لحاظ سے وزیر کے فیصلے سے مقرر فاصلہ، جو پہلے ہو، اور دیگر اشیا پر کم از کم دو سال ہے۔ پرزوں یا دیکھ بھال میں تاخیر یا مرمت کی مدت کے برابر ضمانت بڑھ جاتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • گاڑیاں: کم از کم دو سال، یا اس قسم کی گاڑی کے لیے وزیر کے فیصلے سے مقرر فاصلہ، جو پہلے پورا ہو۔
  • دیگر اشیا: کم از کم دو سال؛ وزیر ضمانت کے دائرے کے تعین کا کوئی اور طریقہ منظور کر سکتا ہے۔
  • ضمانت کی مدت پرزہ فراہم کرنے یا دیکھ بھال شروع یا مکمل کرنے میں تاخیر کے برابر، یا نقص کی مرمت کی مدت کے برابر بڑھا دی جاتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للمركبة عن عامين، أو قطعها مسافة يصدر بتحديدها قرار من الوزير بحسب نوع المركبة، أيهما أقرب.

2. يجب ألا تقل مدة ضمان المنتج للسلعة عن عامين. وللوزير اعتماد طريقة أخرى لتحديد نطاق سريان الضمان.

3. تمدد فترة ضمان المنتج بما يعادل مدة التأخير في توفير قطعة الغيار أو البدء في أعمال الصيانة أو إتمامها، أو مدة إصلاح العيب الذي طرأ على السلعة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The term of the manufacturer guarantee for Vehicles shall be not less than two years, or a specific distance as to be decided by the Minster depending on the type of the Vehicle, whichever occurs first.

2. The term of the manufacturer guarantee for other products shall be not less than two years; the Minster may resolve another method for specifying the scope of the guarantee.

3. The manufacturer guarantee period may be extended for the period of delay in making available the spare part or commencing or concluding Maintenance or fixing the Defect affecting the article.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن تاخیر یا مرمت کی مدت کے برابر ضمانت میں توسیع کو لازمی قرار دیتا ہے، جبکہ انگریزی ترجمہ اسے اختیاری بناتا ہے («may be extended»)۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظتجارتی ایجنسیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.