مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کے قانون کے نفاذی ضوابط · باب 6: ضمیمہ: دیکھ بھال کی فراہمی، اسپیئر پارٹس کی دستیابی اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام

دفعہ 23: بعد از فروخت احکام کی تعریفات

یہ دفعہ دیکھ بھال، اسپیئر پارٹس اور تیاری کے معیار کی ضمانت کے احکام میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کی تعریف کرتی ہے، جن میں ایجنٹ، پالیسی، دیکھ بھال، دورانی دیکھ بھال، مینوفیکچرر کی ضمانت، گاڑی، نقص اور دن شامل ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • «ایجنٹ»: جو پروڈیوسر یا اس کے ملک میں اس کے قائم مقام سے ایجنسی یا تقسیم کی کسی بھی صورت میں تجارتی کام کے لیے معاہدہ کرے؛ اس میں ڈسٹری بیوٹر شامل ہے، لہٰذا ان احکام کی ذمہ داریاں ڈسٹری بیوٹر پر بھی ہیں۔
  • «پالیسی»: واضح اور قابلِ فہم زبان میں تحریری دستاویز جو قانون، ان احکام اور ایجنسی یا ڈسٹری بیوشن معاہدے اور اس کے ضمیموں کے تحت صارف کے تئیں ایجنٹ کی ذمہ داریاں متعین کرے۔
  • «دیکھ بھال»: ہر وہ عمل جو چیز کی حالت جاننے، اس کا کام جاری رکھنے اور اسے مقررہ معیاری حالت میں لانے کے لیے ہو، جیسے معائنہ، جانچ، ایڈجسٹمنٹ، تبدیلی، مرمت اور پروگرامنگ۔ «دورانی دیکھ بھال»: جو پروڈیوسر کی سفارشات کے مطابق استعمال کی نوعیت کے لحاظ سے وقفے وقفے سے ہو۔
  • «مینوفیکچرر کی ضمانت»: تحریری عہد کہ چیز اپنا کام کرے گی اور نقص سے پاک ہوگی، اور مقررہ مدت تک تکمیلی یا اضافی ضمانتی خدمات دی جائیں گی۔ «نقص»: ڈیزائن، تیاری، پیداوار، ذخیرہ یا نقل و حمل کی غلطی سے پیدا ہونے والی ہر خرابی جو چیز کی قیمت یا افادیت گھٹائے۔
  • «گاڑی»: پہیوں یا ٹریک پر چلنے کے لیے بنائی گئی ہر سواری جو مشینی قوت سے چلے یا کھینچی جائے، سوائے ٹرینوں کے۔ «دن»: کیلنڈر دن؛ لہٰذا ان احکام کی مدتیں کیلنڈر دنوں میں شمار ہوتی ہیں، کاروباری دنوں میں نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الوكالات التجارية.

الأحكام: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع.

الوزارة: وزارة التجارة والصناعة.

الوزير: وزير التجارة والصناعة.

السياسة: وثيقة مكتوبة بلغة واضحة ومفهومة، تحدد التزامات الوكيل تجاه المستهلك بموجب أحكام النظام وهذه الأحكام وعقد الوكالة أو التوزيع وملحقاتهما.

الوكيل: من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية، بأي صورة من صور الوكالة أو التوزيع، ويشمل ذلك الموزع.

المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الملزمة الصادرة من الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو إقليمية أو دولية وتوافق عليها الهيئة المذكورة.

الصيانة: كل إجراء يهدف إلى الكشف عن حالة السلعة واستمرار تحقيقها لأغراضها وإعادتها إلى وضعية قياسية محددة، كالفحص، والمعاينة، والاختبار، والضبط، والتغيير، والاستبدال، والإصلاح، والبرمجة، وإعادة البرمجة، وغير ذلك.

الصيانة الدورية: الصيانة التي تتم وفقاً لتوصيات المنتج، وذلك بشكل دوري بحسب طبيعة استعمال السلعة.

ضمان المنتج: التزام مكتوب يتضمن تحقيق السلعة لأغراضها وخلوها من العيب وتقديم خدمات ضمان تكميلية أو إضافية خلال مدة محددة.

المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، وتسير أو تجر بقوة آلية، ولا تشمل القطارات.

العيب: كل خلل في السلعة ينشأ من الخطأ في تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها أو تخزينها أو نقلها ويترتب عليه نقص في قيمتها أو منفعتها.

اليوم: اليوم التقويمي.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Following words and phrases shall have the meanings given thereto hereunder unless the context requires otherwise:

Law: The Commercial Agencies Law.

Terms: The terms applicable on the provision of Maintenance, spare parts and manufacturing quality guarantee.

Ministry: The Ministry of commerce and Industry.

Minister: The Minister of Commerce and Industry.

Policy: A document written in a clear and comprehendible language, stating the obligations of the Agent towards the customer in accordance with the provisions of this Law, these Terms, and the agency or distributorship contract and the annexes thereof.

Agent: The person entering into a contract with the manufacturer or any person acting on his behalf in the country of origin thereof to conduct business following any form of agency or distributorship; the definition shall also include the Distributor.

Approved Standards: The binding standards issued by Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or any other national, regional, or international entity which is approved by the mentioned Organization.

Maintenance: Any measure that aims at uncovering the status of an article, the continuity of the realization thereof of its functions, or returning it to a particular standard condition, such as examination, inspection, testing, tuning, changing, replacement, repair, programming, reprogramming, etc.

Regular Maintenance: The Maintenance undertaken in accordance with the recommendations of the manufacturer on regular intervals as per the nature of the use of the article.

Manufacturer Guarantee: a written undertaking to the realization by the Article of its function, freedom from Defects, and the provision of complementary or additional guarantee services within a particular period.

Vehicle: Any transportations means prepared for movement on wheels or chains, which move or is pulled by an automatic power; excluding train carriages.

Defect: Any issue in the article resulting from an error in the design, manufacturing, production, storage, or transportation thereof which leads to a decrease in the value or the benefit thereof.

Day: Calendar day.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

صارف کا تحفظتجارتی ایجنسیاں

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.