دفعہ 25: ووٹ ڈالنا اور ووٹنگ کا انتظام
ووٹ انفرادی ادارے کا مالک یا کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز یا بورڈ آف مینیجرز کا چیئرمین ڈالتا ہے، جو الیکٹرانک اجازت نامے سے نائب مقرر کر سکتا ہے۔ الیکشن کمیٹی طریقۂ کار کی نگرانی کرتی اور ہر مرحلہ محضر میں درج کرتی ہے؛ ووٹر کی شرائط پوری کرنے والے غیر سعودی بھی ووٹ دے سکتے ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مالک یا چیئرمین الیکٹرانک اجازت نامے کے ذریعے ادارے کے مینیجر، کمپنی کے مینیجر یا اس کے بورڈ آف ڈائریکٹرز یا بورڈ آف مینیجرز کے رکن کو نائب بنا سکتا ہے، بشرطیکہ نائب کا نام کمرشل رجسٹر میں درج ہو۔
- الیکشن کمیٹی طریقۂ کار کی درستی جانچتی ہے اور امیدواری کی درخواستوں کی وصولی، جائزے اور جانچ سے لے کر حتمی نتائج کے اعلان تک طریقۂ کار اور تکنیکی پہلوؤں کی نگرانی کرتی ہے۔ جو ووٹر ووٹ نہ دے سکے وہ کمیٹی کے اعلان کردہ ذرائع سے رابطہ کر سکتا ہے۔
- کمیٹی کا چیئرمین امیدواری کی درخواستوں کی وصولی سے گنتی اور نتائج و کامیاب امیدواروں کے اعلان تک ہر مرحلے کا محضر تیار کرتا ہے؛ ارکان اس پر دستخط کرتے ہیں، اور دستخط سے انکار کرنے والا اپنی وجوہات تحریری طور پر محضر میں درج کرے۔
- ووٹنگ ختم ہونے کے بعد دونوں کمیٹیوں کے دفاتر میں داخلہ ممنوع ہے؛ نتائج کے اعلان، محاضر اور خط و کتابت کے باقی مراحل مکمل کیے جاتے ہیں اور ضرورت کے وقت حوالے کے لیے ان کی نقول محفوظ رکھی جاتی ہیں۔
سرکاری متن
1. يدلي مالك المؤسسة أو رئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس المديرين في الشركة بصوته، ولهم إنابة مدير المؤسسة أو مدير الشركة أو عضو مجلس إدارتها أو مجلس المديرين بموجب تفويض إلكتروني، على أن يكون اسم المدير أو عضو مجلس الإدارة أو مجلس المديرين مقيدًا في السجل التجاري.
2. تتحقق لجنة الانتخابات من سلامة الإجراءات وتتولى الإشراف على الجوانب الإجرائية والتقنية، ويشمل ذلك تلقي طلبات الترشح ومراجعتها وفحصها وإعلان النتائج النهائية.
3. للناخب في حال عدم تمكنه من الإدلاء بصوته التواصل عبر وسائل الاتصال المعلنة من قبل لجنة الانتخابات لتمكينه من التصويت.
4. يقوم رئيس لجنة الانتخابات بإعداد محاضر يدون فيها خطوات الانتخابات ووقائعها من بدء تلقي طلبات الترشح حتى الفرز وإعلان النتائج وأسماء الفائزين، ويوقع أعضاء اللجنة على هذه المحاضر، وعلى من يمتنع عن التوقيع إبداء أسباب اعتراضه كتابة في المحضر.
5. لا يجوز بعد انتهاء التصويت دخول مقر لجنة الانتخابات ولجنة الاعتراضات والطعون، ويتم استيفاء بقية الإجراءات المتعلقة بالانتخاب لإعلان النتائج وإعداد المحاضر والمخاطبات المتعلقة بها، ويجب الاحتفاظ بنسخ منها للرجوع إليها عند الحاجة.
6. يجوز لغير السعودي ممن تتوافر فيه شروط الناخب الاشتراك في التصويت لانتخابات أعضاء مجلس إدارة الغرفة.
1. The owner of the corporation, or the chairperson of the board of directors or the chairperson of the board of managers of the company may cast his vote in the election, however, he may delegate the director of the corporation, the company’s member of the board of directors or the board of managers by virtue of an electronic authorization; provided that the name of the director or the member of the board of directors or the board of managers is registered in the commercial register.
2. The Election Committee shall verify the integrity of the proceedings and oversee procedural and technical aspects including receiving, reviewing, examining, and announcing final results.
3. If a voter was unable to vote, he may communicate through the means of communication announced by the Election Committee so as to enable him to cast his vote.
4. The chairperson of the Election Committee shall prepare minutes in which he records steps and facts regarding the election, beginning with receiving applications for candidacy until sorting and announcing results and winners’ names. Members of the Committee shall sign these minutes, and those who refuse to sign shall indicate reasons for their refusal therein.
5. The headquarters of the Election Committee and the Objection and Appeal Committee may not be entered after voting is closed. The remaining election proceedings shall be completed in order to announce the results and prepare the minutes and other related correspondences, copies thereof shall be preserved for reference when needed.
6. Non-Saudis who meet the voter's requirements may participate in voting for the membership of the chamber’s board of directors.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق 1 ادارے کے مینیجر، کمپنی کے مینیجر یا بورڈ کے رکن کو نائب بنانے کی اجازت دیتی ہے؛ انگریزی فہرست میں کمپنی کا مینیجر شامل نہیں۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 5: اسمبلی میں ادارے کی نمائندگیچیمبر کی جنرل اسمبلی میں ادارے کی نمائندگی انفرادی ادارے کا مالک، یا کمپنی میں بورڈ آف ڈائریکٹرز کا چیئرمین، بورڈ آف مینیجرز کا چیئرمین یا کمپنی کا مینیجر کرتا ہے۔ ہر ایک چیمبر سے تصدیق شدہ اجازت نامے کے ذریعے کسی کو نائب بنا سکتا ہے۔
- دفعہ 17: بورڈ کے لیے کون امیدوار بن سکتا ہےقانون کی دفعہ 12 کی شق 2 کے تابع، انفرادی ادارے کا مالک یا مینیجر، یا کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز یا بورڈ آف مینیجرز کا چیئرمین یا رکن، یا کمپنی کا مینیجر چیمبر کے بورڈ کا امیدوار بن سکتا ہے۔ غیر سعودی بھی قانون کی دفعہ 16 کی شرائط پوری کرے تو امیدوار بن سکتا ہے۔
- دفعہ 26: انتخابات میں ٹیکنالوجی کا استعمالانتخاب اور ووٹنگ میں جدید ٹیکنالوجی استعمال ہوتی ہے۔ اگر کسی بھی وجہ سے یا الیکشن کمیٹی کی صوابدید کے مطابق یہ ممکن نہ ہو تو کمیٹی ووٹرز کو مقررہ وقت پر ووٹ دینے کے قابل بنانے کے لیے مناسب اقدامات کر سکتی ہے، اور معقول وجوہات ہوں تو ووٹنگ میں توسیع یا التوا کر سکتی ہے۔
- دفعہ 27: کامیاب امیدوار، برابری اور ریزرو امیدوارانتخاب کے ذریعے رکنیت وہ امیدوار جیتتے ہیں جنہیں سب سے زیادہ ووٹ ملیں۔ برابری کی صورت میں الیکشن کمیٹی اعتراضات و اپیل کمیٹی کے ارکان کی موجودگی میں برابر امیدواروں کے درمیان قرعہ اندازی کرتی ہے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.