مواد پر جائیں
سعودی چیمبرز آف کامرس قانون · باب 1: چیمبر آف کامرس

دفعہ 5: چیمبر کے فرائض

چیمبر متعلقہ اداروں کے ساتھ ہم آہنگی سے اپنے دائرے کی تجارتی سرگرمیوں کو فروغ اور تحفظ دیتا ہے؛ یہ دفعہ 19 فرائض گنواتی ہے جن میں تحقیق، سبسکرائبرز کی خدمت، سرٹیفکیٹس کا اجرا اور تنازعات کا حل شامل ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • چیمبر اپنے سبسکرائبرز کے لیے سرٹیفکیٹس اور دستاویزات جاری کرتا، ان کے دستخطوں کی تصدیق کرتا، قوانین، ضوابط، فیصلے اور اعداد و شمار فراہم کرتا اور خاص طور پر نئے، چھوٹے اور درمیانے اداروں کو درآمد، برآمد اور مالیات پر مشورہ دیتا ہے۔
  • اگر فریقین تنازع چیمبر کو بھیجنے پر متفق ہوں تو چیمبر معاشی سرگرمیوں سے متعلق تنازعات مصالحت جیسے متبادل ذرائع سے، یا ضروری لائسنس لینے کے بعد ثالثی سے حل کر سکتا ہے۔
  • چیمبر وزارت کی منظوری، متعلقہ اداروں سے ہم آہنگی اور لائسنس کی شرائط پوری کرنے کے بعد اپنے فرائض سے متعلق تربیتی ادارے قائم کر سکتا ہے، بشرطیکہ اپنے دائرے کے تربیتی اداروں سے مقابلہ نہ کرے۔
  • کانفرنسوں، نمائشوں اور موسمی منڈیوں کے لیے وزارت اور فیڈریشن سے ہم آہنگی، اور بیرونِ ملک تجارتی وفود کے لیے وزارت، متعلقہ اداروں اور فیڈریشن سے اتفاق ضروری ہے، اور نتائج کی رپورٹ انہیں دی جاتی ہے۔
  • چیمبر اپنی کارکردگی کی سالانہ رپورٹ فیڈریشن کو اور اس کی نقل وزارت کو دیتا ہے، فیڈریشن کے ساتھ مل کر قوانین، ضوابط اور فیصلوں پر تجاویز دیتا ہے، اور طلب پر سرکاری اداروں کو ڈیٹا اور مطالعات فراہم کرتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تعمل الغرفة على تنمية الأنشطة التجارية التي تقع ضمن نطاق اختصاصها المكاني وحمايتها وتطويرها بجميع الوسائل والسبل الممكنة ووفقاً للإجراءات النظامية بالتنسيق مع الجهات المختصة، وتتولى على الأخص المهمات الآتية:

1. إعداد الدراسات والبحوث والتقارير التي تعنى بتقويم أداء مختلف القطاعات التجارية وتطويرها بما يتناسب مع الميزة النسبية والتنافسية للمنطقة التي تقع فيها الغرفة وتشخيص المشكلات والتحديات، وبناء الشراكات الاستراتيجية مع الجامعات والمراكز البحثية لتطوير القطاعات التجارية.

2. تزويد المشتركين بما يصدر من أنظمة ولوائح وقرارات وإحصاءات وتعليمات تتعلق بالأنشطة الاقتصادية، وتصنيفها ونشرها.

3. تزويد الوزارات والهيئات والمؤسسات العامة ذات العلاقة؛ بالبيانات، والمعلومات، والدراسات ذات الصلة بالأنشطة التجارية، عند طلبها.

4. إصدار الشهادات، والمحررات.

5. التصديق على صحة توقيعات المشتركين فيها.

6. الإسهام في كل ما من شأنه تطوير المنشآت التي تزاول الأنشطة التجارية، بما في ذلك تقديم المشورة للمشتركين فيها في شأن الاستيراد والتصدير وطرق التمويل وتنمية الصادرات، وبخاصة المنشآت الناشئة والصغيرة والمتوسطة، بما يمكنها من تطوير أدائها، والتغلب على ما قد يواجهها من صعوبات في الإدارة والتمويل والاستثمار وغيرها، وتعزيز قدراتها التنافسية.

7. توعية المشتركين فيها، وحثهم على الاستفادة من بيوت الخبرة المحلية والأجنبية، وتشجيع الاستثمارات في المشروعات الإنتاجية المشتركة للإسهام في اقتراح تحقيق أهداف التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية، والإرشاد إلى فرص الاستثمار الجديدة.

8. ‌تنظيم المحاضرات والدورات والندوات وورش العمل؛ في نطاق اختصاص الغرفة المكاني.

9. إقامة المؤتمرات والمعارض للصناعات والمنتجات الوطنية وإدارتها، والاشتراك في المعارض والأسواق الموسمية، بعد التنسيق مع الوزارة واتحاد الغرف، وإشعارها بالنتائج المترتبة على ذلك.

10. التقدم إلى الجهات المختصة بآراء ومقترحات حول كل ما يتعلق بالأنشطة الاقتصادية، مع إشعار الوزارة واتحاد الغرف بتلك الآراء والمقترحات والنتائج المترتبة عليها.

11. ‌تقديم المقترحات -بالتنسيق مع اتحاد الغرف- في شأن أحكام الأنظمة واللوائح والقرارات ذات الصلة، وانعكاساتها على تعزيز البيئة الاستثمارية، وقياس أثرها الاقتصادي.

12. حل المنازعات المتصلة بالأنشطة الاقتصادية بالوسائل البديلة لتسوية النزاعات ومن ذلك الصلح، أو التحكيم -بعد الحصول على الترخيص اللازم- إذا اتفق أطراف النزاع على إحالته إليها.

13. إصدار المجلات والنشرات الدورية والأدلة وغيرها من المطبوعات ذات العلاقة بالأنشطة الاقتصادية، ونشرها بجميع وسائل النشر بما فيها وسائل النشر الإلكترونية.

14. ‌إقامة منشآت للتدريب في المجالات التي تتفق مع مهماتها وبما يضمن عدم منافسة منشآت التدريب التي تعمل في نطاق الغرفة المكاني وذلك بعد الحصول على موافقة الوزارة والتنسيق مع الجهات ذات العلاقة، واستيفاء المتطلبات النظامية للترخيص.

15. إرسال الوفود التجارية إلى خارج المملكة بعد الاتفاق مع الوزارة والجهات ذات العلاقة واتحاد الغرف، واستقبال الوفود التجارية الأجنبية، وتقديم تقرير إلى كل من الوزارة والجهات ذات العلاقة واتحاد الغرف بالنتائج التي يتم التوصل إليها.

16. العمل مع الجهات ذات العلاقة لتحقيق أهدافها في حدود الصلاحيات الممنوحة لها.

17. العمل مع الجهات ذات العلاقة لتطوير الفرص الاستثمارية في المملكة وتقديم الدعم اللازم لها وتوعية قطاع الاعمال بها، وكذلك العمل مع تلك الجهات للاستفادة من الفرص الاستثمارية في خارج المملكة واقتراح الممكنات اللازمة لذلك.

18. توجيه الدعوات للمشتركين في الغرفة؛ لحثهم على المشاركة في المؤتمرات وورش العمل والندوات والدورات ذات العلاقة، التي تقيمها الجهات الحكومية وغير الحكومية، وتزويدهم بنتائجها وما تم فيها.

19. تقديم تقرير سنوي عن أداء الغرفة إلى اتحاد الغرف، وتُزود الوزارة بنسخة منه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A chamber shall strive to develop commercial activities which fall within its territorial jurisdiction, and shall strive to promote and protect such activities in accordance with applicable procedures and in coordination with relevant agencies. It shall, in particular, carry out the following:

1. Conducting research and studies and preparing reports to assess the performance of various business sectors for the purpose of enhancing them, taking into account the comparative and competitive advantages of the province where the chamber is located; identifying problems and challenges; and building strategic partnerships with universities and research centers to advance business sectors.

2. Classifying and publishing laws, regulations, decisions, statistics, and instructions relating to commercial activities, and making them available to subscribers.

3. Providing ministries and relevant public agencies, upon request, with data, information, and studies relating to commercial activities.

4. Issuing certificates and documents.

5. Authenticating subscribers’ signatures.

6. Contributing to the development of establishments which engage in commercial activities by providing subscribers, especially newly established, small, and medium establishments, with consultations on exportation and importation and methods of financing and developing exports, to help them improve their performance and competitiveness, and overcome managerial, financing, and investment challenges.

7. Increasing the awareness of its subscribers; encouraging them to seek advice from local and foreign consultancy firms; promoting investments in joint ventures in order to contribute to the achievement and implementation of the objectives and strategies of the national development plan; and highlighting new investment opportunities.

8. Organizing lectures, training sessions, symposia, and workshops within its territorial jurisdiction.

9. Holding and managing conferences and exhibitions for national industries and products, and participating in seasonal exhibitions and markets, in coordination with the Ministry and the Federation, and notifying them of the results.

10. Submitting recommendations and proposals to competent agencies on matters relating to commercial activities, and notifying the Ministry and the Federation of the same.

11. Submitting, in coordination with the Federation, recommendations regarding relevant laws, regulations, and decisions and assessing their impact on investment and the economy.

12. Resolving disputes relating to commercial activities through conciliation, or through arbitration upon obtaining the necessary licensing, or through any alternative dispute resolution method, subject to the parties’ agreement.

13. Issuing magazines, periodicals, manuals, and other publications related to commercial activities, and publishing them in any medium, including electronic publication.

14. Establishing training facilities relating to its duties, provided they do not compete with the private sector, upon obtaining the Ministry’s approval and satisfying license requirements.

15. Sending business delegations abroad in coordination with the Ministry, relevant agencies, and the Federation; receiving foreign business delegations; and submitting a report on such visits to the Ministry, relevant agencies, and the Federation.

16. Cooperating with relevant agencies to achieve its objectives.

17. Cooperating with relevant agencies to create investment opportunities in the Kingdom and promote them within the business community, and cooperating with said agencies in pursuing investment opportunities outside the Kingdom and making recommendations to achieve the same.

18. Encouraging subscribers to participate in relevant conferences, workshops, symposia, and training sessions held by government and non-government agencies, and providing them with the findings and proceedings thereof.

19. Submitting the chamber’s annual report to the Federation and providing a copy thereof to the Ministry.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی چیمبرز آف کامرس قانون کے نفاذی ضوابط

چیمبرز آف کامرس

ماخذ

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.