دفعہ 31: سبسکرائبرز کے لیے چیمبر کی خدمات
دفعہ 29 کو متاثر کیے بغیر، چیمبر صرف سبسکرائبرز کو خدمات دیتا ہے اور سالانہ سبسکرپشن ادا نہ کرنے والوں کی خدمات روکنا لازم ہے؛ 3 سال سے کم مدت والا سبسکرائبر مانگی گئی خدمات کی قیمت دیتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- چیمبر کون سی خدمات، سرٹیفکیٹس اور دستاویزات جاری یا تصدیق کر سکتا ہے اور ان کی فیس کیا ہے، یہ ضوابط طے کرتے ہیں۔
- سالانہ سبسکرپشن ادا نہ کرنے والے کی خدمات روکنا چیمبر پر لازم ہے، یہ صوابدیدی نہیں۔
سرکاری متن
1- دون الإخلال بما جاء في المادة (التاسعة والعشرون) من النظام، لا يجوز للغرفة تقديم خدماتها لغير المشتركين فيها، ويجب إيقاف تقديم هذه الخدمات عمن لم يسدد اشتراكه السنوي.
2- يلتزم المشترك الذي لم يمضِ على اشتراكه (ثلاث) سنوات، بأن يدفع المقابل المالي للخدمات التي يطلب من الغرفة تقديمها إليه.
3- تحدد اللائحة الخدمات والشهادات والمحررات التي يحق للغرفة إصدارها أو التصديق عليها، والمقابل المالي لذلك.
1. Without prejudice to Article 30 of this Law, chamber services shall be limited to subscribers. Non-payment of annual subscription fees shall result in suspension of services
2. A subscriber for a period of less than three years shall pay the fee for any service provided thereto by the chamber.
3. The Regulations shall determine the services provided by the chamber, as well as certificates and documents it may issue or certify, and the corresponding fees.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: پیراگراف 1 میں عربی متن دفعہ 29 کا حوالہ دیتا ہے جبکہ انگریزی دفعہ 30 کا۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 5: چیمبر کے فرائضچیمبر متعلقہ اداروں کے ساتھ ہم آہنگی سے اپنے دائرے کی تجارتی سرگرمیوں کو فروغ اور تحفظ دیتا ہے؛ یہ دفعہ 19 فرائض گنواتی ہے جن میں تحقیق، سبسکرائبرز کی خدمت، سرٹیفکیٹس کا اجرا اور تنازعات کا حل شامل ہیں۔
- دفعہ 29: چیمبر کی سبسکرپشنکمرشل رجسٹر میں درج ہر ادارے کو اس چیمبر کی سبسکرپشن لینا لازم ہے جس کے دائرے میں اس کا صدر دفتر یا کوئی شاخ ہو؛ ایک ہی چیمبر کے دائرے میں کئی شاخیں ہوں تو سبسکرپشن ایک ہی رہتی ہے۔
- دفعہ 30: سبسکرائبرز کے زمرے اور فیسسبسکرائبرز کے زمرے اور ہر زمرے کی فیس ضوابط طے کرتے ہیں؛ فیس صرف کمرشل رجسٹر میں اندراج کے 3 سال گزرنے کے بعد واجب ہوتی ہے۔
ماخذ
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.