دفعہ 4: چیمبر کی قانونی حیثیت
چیمبر کو قانونی شخصیت اور مالی و انتظامی خودمختاری حاصل ہے، یہ وزارتِ تجارت کی نگرانی میں کام کرتا ہے، اس کی نمائندگی بورڈ کا چیئرمین کرتا ہے، اور یہ جائیداد رکھ سکتا ہے مگر تجارت نہیں کر سکتا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- بورڈ کا چیئرمین عدالتوں اور تیسرے فریقوں کے سامنے چیمبر کی نمائندگی کرتا ہے اور اس کے لیے جسے مناسب سمجھے اختیار دے سکتا ہے۔
- چیمبر اپنے فرائض کی حدود میں جائیداد رکھ سکتا ہے، عطیات قبول کر سکتا ہے اور دیگر معاملات کر سکتا ہے، لیکن اکیلے یا دوسروں کی شراکت سے تجارتی سرگرمی نہیں کر سکتا۔
سرکاری متن
1- تتمتع الغرفة بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وتعمل تحت إشراف الوزارة، ويمثلها رئيس مجلس إدارتها أمام القضاء والغير، وله تفويض من يراه في هذا الشأن.
2- للغرفة حق التملك، ولا يجوز لها الاشتغال – بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها – في الأنشطة التجارية.، وقبول الهبات، وغير ذلك من الأعمال والتصرفات في حدود مهماتها. ولا يجوز لها الاشتغال -بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها- في الأنشطة التجارية.
1. A chamber shall have a legal personality and shall be financially and administratively independent, and shall operate under the supervision of the Ministry. The chairman of a chamber, or his designee, shall represent it before the judiciary and third parties.
2. A chamber may own property, but may not engage in commercial activities by itself or with others.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن چیمبر کو جائیداد رکھنے، عطیات قبول کرنے اور اپنے فرائض کی حدود میں دیگر معاملات کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی میں صرف جائیداد رکھنے کا حق مذکور ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 19: چیمبر کے بورڈ کے اختیاراتچیمبر کا بورڈ پالیسیاں اور منصوبے منظور کرتا، ضروری فیصلے کرتا، فرائض کی حدود میں چیمبر کی طرف سے معاملات کرتا، کارکردگی دیکھتا، رپورٹیں اور بجٹ جنرل اسمبلی کو پیش کرتا، سیکرٹری جنرل مقرر کرتا اور کمیٹیاں بناتا ہے۔
- دفعہ 33: چیمبر کے مالی وسائلچیمبر کی آمدنی سبسکرپشن فیس، سرٹیفکیٹس اور دستاویزات کے اجرا و تصدیق کی فیس، اثاثوں اور فنڈز کی سرمایہ کاری کے منافع، عطیات، ہبہ اور امداد، اور اشاعت، تربیت، مصالحت، ثالثی اور دیگر خدمات کی فیس پر مشتمل ہے۔
ماخذ
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.