مواد پر جائیں
سعودی چیمبرز آف کامرس قانون · باب 1: چیمبر آف کامرس

دفعہ 35: چیمبر کے بجٹ میں تاخیر

اگر چیمبر کا تخمینی بجٹ تاخیر کا شکار ہو تو پچھلے بجٹ کے تخمینے نافذ رہتے ہیں یہاں تک کہ جنرل اسمبلی مالی سال کے آغاز سے 90 دن کے اندر نیا بجٹ منظور کرے؛ اس صورت میں بجٹ کی استثنائی طور پر وزیر سے منظوری لازم ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اگر 90 دن گزر جائیں اور بجٹ جنرل اسمبلی کو پیش نہ ہو، یا پیش ہو کر منظور نہ ہو، تو وزارت جو مناسب سمجھے اقدام کر سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

في حال تأخر إصدار الموازنة التقديرية للغرفة، يُعمل بتقديرات الميزانية السابقة إلى أن توافق الجمعية العمومية للغرفة على مشروع الموازنة التقديرية الجديدة خلال (تسعين) يوماً من بداية السنة المالية، وفي هذه الحالة يتعين -استثناءً- اعتمادها من الوزير. وإذا انقضت مدة ال(تسعين) يوماً المشار إليها دون عرض الموازنة التقديرية على الجمعية العمومية للغرفة، أو عرضت عليها ولم توافق عليها، فللوزارة أن تتخذ ما تراه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If a chamber’s estimated budget is delayed, the previous estimated budget shall, pursuant to the Minister’s approval, remain in effect pending approval of the budget by the general assembly within 90 days from the beginning of the fiscal year. If the 90-day period lapses without obtaining budget approval from the general assembly, the Ministry shall take the appropriate measures.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میں اسمبلی کی منظوری تک پچھلا بجٹ نافذ رہتا ہے اور تاخیر سے منظور ہونے والے نئے بجٹ کی استثنائی طور پر وزیر سے منظوری لازم ہے؛ انگریزی وزیر کی منظوری کو پچھلے بجٹ کے برقرار رہنے کی شرط بناتی ہے۔

متعلقہ دفعات

چیمبرز آف کامرسمالیاتی گوشوارے اور آڈٹ

ماخذ

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.