مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 10: وائر ٹرانسفر

وائر ٹرانسفر کرنے والے مالیاتی اداروں کو بھیجنے والے اور وصول کنندہ کی معلومات حاصل کر کے ادائیگی کی پوری زنجیر میں ٹرانسفر آرڈرز یا متعلقہ پیغامات کے ساتھ رکھنی ہیں، معلومات نہ ملیں تو ٹرانسفر نہیں کرنا، انہیں ریکارڈ کر کے دفعہ 12 کے مطابق محفوظ رکھنا اور ضوابط کے اضافی اقدامات پر عمل کرنا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • بھیجنے والے اور وصول کنندہ کی معلومات جمع کی جاتی ہیں اور ادائیگی کی پوری زنجیر میں ٹرانسفر آرڈر یا متعلقہ پیغامات کے ساتھ جاتی ہیں۔
  • اگر ادارہ یہ معلومات حاصل نہ کر سکے تو وہ وائر ٹرانسفر نہیں کرے گا۔
  • بھیجنے والے اور حقیقی مستفید کی تمام معلومات ریکارڈ کی جاتی ہیں، اور ریکارڈ، دستاویزات اور ڈیٹا دفعہ 12 کے مطابق یعنی کم از کم 10 سال محفوظ رکھے جاتے ہیں۔
  • ادارہ وائر ٹرانسفر سے متعلق ضوابط میں مقرر ہر اضافی اقدام پر بھی عمل کرے گا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- على المؤسسات المالية التي تمارس نشاط التحويلات البرقية الحصول على المعلومات المتعلقة بآمر التحويل والمستفيد، وحفظ هذه المعلومات مع أوامر التحويل أو الرسائل ذات الصلة من خلال سلسلة الدفع. فإن لم تتمكن المؤسسة المالية من الحصول على تلك المعلومات، فيجب عدم تنفيذ التحويل البرقي.

2- على المؤسسات المالية تسجيل جميع المعلومات المتعلّقة بآمر التحويل والمستفيد الحقيقي والاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات وفقاً للمادة (الثانية عشرة) من النظام.

3- على المؤسسة المالية الالتزام بأي تدبير إضافي يتعلق بالتحويلات البرقية تنص عليه اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- Financial institutions provide wire transfer activities shall obtain information on the originator and beneficiary and ensure that such information is kept with the wire transfer or related message throughout the payment chain. A financial institution that is unable to obtain required originator or beneficiary information shall not permit the execution of the wire transfer.

2- A financial institution shall record all originator and beneficiary information and keep the records, documents, data, and files in accordance with Article 12.

3- A financial institution shall comply with all measures on wire transfers as set out in the Implementing Regulation.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کا پیراگراف 2 بھیجنے والے اور «حقیقی مستفید» کی معلومات ریکارڈ کرنے کا تقاضا کرتا ہے؛ انگریزی متن «وصول کنندہ» (beneficiary) کہتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون کے نفاذی ضوابط

انسدادِ منی لانڈرنگریکارڈ اور کھاتے

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.