مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 12: ریکارڈ اور دستاویزات محفوظ رکھنا

مالیاتی اداروں اور DNFBPs کو تمام مالی، تجارتی اور نقد لین دین، ملکی ہوں یا غیر ملکی، اور ڈیو ڈیلیجنس کا ریکارڈ کم از کم 10 سال رکھنا ہے؛ پبلک پراسیکیوشن یہ مدت بڑھا سکتی ہے۔ ریکارڈ لین دین کا سراغ لگانے کے لیے کافی ہو اور مانگنے پر مجاز حکام کو فوری مہیا کیا جائے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • لین دین کا ریکارڈ، دستاویزات اور ڈیٹا، ملکی یا غیر ملکی: عمل مکمل ہونے یا کھاتہ بند ہونے کی تاریخ سے کم از کم 10 سال۔
  • ڈیو ڈیلیجنس کا ریکارڈ، کھاتوں کی فائلیں، تجارتی خط و کتابت، شناختی دستاویزات کی نقول اور کسی بھی تجزیے کے نتائج: کاروباری تعلق ختم ہونے سے، یا قائم تعلق کے بغیر کسٹمر کا لین دین مکمل ہونے کے بعد سے کم از کم 10 سال۔
  • پبلک پراسیکیوشن مناسب سمجھے تو ان اداروں کو فوجداری تفتیش یا استغاثہ کی ضرورت کی حد تک ریکارڈ زیادہ مدت رکھنے کا پابند کر سکتی ہے۔
  • ریکارڈ ڈیٹا کے تجزیے اور مالی لین دین کا سراغ لگانے کے لیے کافی ہو، اور اس طرح رکھا جائے کہ مانگنے پر مجاز حکام کو فوری فراہم ہو سکے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والوثائق والبيانات، لجميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية، سواء أكانت محلية أم خارجية، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء العملية أو قفل الحساب.

2- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات التي حصلت عليها من خلال تدابير العناية الواجبة وبملفات الحسابات والمراسلات التجارية وصور وثائق الهويات الشخصية، بما في ذلك نتائج أي تحليل يجرى، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء علاقة العمل أو بعد إتمام معاملة لعميلٍ ليس في علاقة عمل قائمة معها.

3- للنيابة العامة - في الحالات التي تراها - إلزام المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ بتمديد مدة الاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات إلى الحدّ الضروري لأغراض التحقيق الجنائي أو الادعاء.

4- يجب أن تكون السجلات والمستندات والوثائق المحتفظ بها كافية للسماح بتحليل البيانات وتتبع التعاملات المالية، ويجب الاحتفاظ بها لتكون متاحة وتوفر للسلطات المختصة عند الطلب بصورة عاجلة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- FIs and DNFBPs shall, for all domestic or international financial transactions as well as commercial and monetary transactions, keep all records and documents for a period of no less than ten years from the date of concluding the transaction or closure of account.

2- FIs and DNFBPs shall keep all records obtained through due diligence measures, account files and business correspondences and copies of personal identification documents, including the results of any analysis undertaken, for at least ten years after the business relationship has ended or a transaction was carried out for a customer is not in an established business relationship.

5

3- In specific cases, the Public Prosecution may oblige FIs and DNFBPs to extend the record keeping period for as long as required for the purpose of a criminal investigation or prosecution.

4- Records shall be sufficient to permit reconstruction of transactions and shall be maintained in a manner so that they can be readily made available to competent authorities upon request.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون کے نفاذی ضوابط

انسدادِ منی لانڈرنگریکارڈ اور کھاتے

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.