Madde 3: Yönetmeliğin kapsamı
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre yönetmelik, işyerinin ve şubelerinin tüm çalışanlarına uygulanır, işçilerin kazanılmış haklarını korur, iş sözleşmelerini tamamlar ve sözleşme yapılırken işçinin bilgisine sunulmalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- İşyerinde ve şubelerinde çalışan herkese uygulanır; faaliyeti farklı olan bir şube için ise ona özgü ayrı bir yönetmelik çıkarılır.
- İşçilerin kazanılmış haklarını etkilemez ve bu haklarla çelişmediği ölçüde iş sözleşmelerini tamamlar.
- İşyeri, sözleşme yapılırken yönetmeliği işçinin bilgisine sunar ve bunu iş sözleşmesinde belirtir.
Resmî metin
1. تسري أحكام هذه اللائحة على جميع العاملين بالمنشأة، والفروع التابعة لها مالم تكن هذه الفروع مختلفة في النشاط فتصدر لها لائحة مستقلة خاصة بها.
2. لا تخل أحكام هذه اللائحة بالحقوق المكتسبة للعمال، وتعتبر هذه اللائحة مكملة لعقود العمل فيما لا يتعارض مع هذه الحقوق.
3. تُطلعِ المنشأة العامل على هذه اللائحة عند التعاقد، وتنص على ذلك في عقد العمل.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 4: Daha iyi haklar ve yönetmeliğe eklemelerBirleşik iş yönetmeliği modeline göre işyeri daha iyi haklar tanıyabilir ve yönetmeliğe hükümler ekleyebilir; ancak eklemeler Bakanlık onayından sonra yürürlüğe girer ve Çalışma Kanunu’na, Uygulama Yönetmeliği’ne veya uygulama kararlarına aykırı her metin geçersizdir.
- Madde 6: İş sözleşmesinin düzenlenmesi ve içeriğiBirleşik iş yönetmeliği modeline göre her işçi, Bakanlığın birleşik modeline uygun, Arapça yazılı bir iş sözleşmesiyle işe alınır ve sözleşme Çalışma Kanunu ile Uygulama Yönetmeliği’ne göre kayda geçirilir; madde sözleşmenin içeriğini sayar.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.