Madde 1: Yönetmelikte geçen tanımlar
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre bu madde, bağlam aksini gerektirmedikçe yönetmelik boyunca kullanılan terimleri tanımlar: Bakanlık, Kanun, işyeri, işçi, temel ücret ve ücret.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bakanlık, İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığıdır; Kanun, 23/8/1426 H tarihli ve M/51 sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Çalışma Kanunu ve değişiklikleridir.
- İşyerinin tanımı modelde boş bırakılmıştır; işveren yönetmeliği kabul ederken bunu doldurur.
- İşçi; işyerinin hesabına, onun yönetimi veya gözetimi altında ücret karşılığında çalışan, kadın ya da erkek her gerçek kişidir; işyerinin doğrudan denetiminden uzakta çalışsa bile.
- Temel ücret, türü ve ödeme şekli ne olursa olsun iş sözleşmesine göre işçiye işi karşılığında verilen her şey ile dönemsel ücret artışlarıdır.
- Ücret, fiilî ücrettir: temel ücrete ek olarak işte harcanan emek veya karşılaşılan riskler için ya da iş sözleşmesi veya bu yönetmelik uyarınca iş karşılığında tanınan diğer tüm artışlardır.
Resmî metin
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذه اللائحة - المعاني الموضحة أمام كل منها مالم يقتض السياق خلاف ذلك:
الوزارة: وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
النظام: نظام العمل الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/51 ) و تاريخ 23 /8/ 1426 ه وتعديلاته.
المنشأة:............................................
العامل: كل شخص طبيعي – ذكراً أو أنثى – يعمل لمصلحة المنشأة وتحت إدارتها، أو إشرافها مقابل أجر، ولو كان بعيداً عن نظارتها.
الأجر الأساسي: كل ما يعطى للعامل مقابل عمله، بموجب عقد عمل مهما كان نوع الأجر أو طريقة أدائه، مضافاً إليه العلاوات الدورية.
الأجر: هو الأجر الفعلي: والذي يشمل الأجر الأساسي مضافاً إليه سائر الزيادات المستحقة الأخرى التي تتقرر للعامل مقابل جهد بذله في العمل، أو مخاطر يتعرض لها في أداء عمله، أو التي تتقرر للعامل لقاء العمل بموجب عقد العمل أو هذه اللائحة.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.