Madde 4: Daha iyi haklar ve yönetmeliğe eklemeler
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre işyeri daha iyi haklar tanıyabilir ve yönetmeliğe hükümler ekleyebilir; ancak eklemeler Bakanlık onayından sonra yürürlüğe girer ve Çalışma Kanunu’na, Uygulama Yönetmeliği’ne veya uygulama kararlarına aykırı her metin geçersizdir.
Uygulamada ne anlama gelir
- İşyeri, işçilere bu yönetmelikte yer alandan daha iyi haklar tanıyan kendi karar ve politikalarını çıkarabilir.
- Kanun, Uygulama Yönetmeliği ve uygulama kararları uyarınca işçilerin kazanılmış haklarını azaltmayan ek şart ve hükümler koyabilir; bu ekleme veya değişiklikler ancak Bakanlık onayından sonra yürürlüğe girer.
- Yönetmeliğe eklenen ve Kanun’a, Uygulama Yönetmeliği’ne veya uygulama kararlarına aykırı olan her metin geçersizdir ve dikkate alınmaz.
Resmî metin
1. يجوز للمنشأة إصدار قرارات، وسياسات خاصة بها يُعطى بموجبها العمال حقوقاً أفضل مما هو وارد في هذه اللائحة.
2. للمنشأة الحق في تضمين هذه اللائحة شروطاً، وأحكاماً إضافية بما لا ينتقص من حقوق العمال المكتسبة بموجب النظام، ولائحته التنفيذية، والقرارات الصادرة تنفيذاً له؛ ولا تكون هذه الإضافات أو التعديلات نافذة إلا بعد اعتمادها من الوزارة.
3. كل نص يتم إضافته إلى هذه اللائحة يتعارض مع أحكام النظام، ولائحته التنفيذية، والقرارات الصادرة تنفيذاً له؛ يعتبر باطلاً ولا يُعتد به.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.