Madde 6: İş sözleşmesinin düzenlenmesi ve içeriği
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre her işçi, Bakanlığın birleşik modeline uygun, Arapça yazılı bir iş sözleşmesiyle işe alınır ve sözleşme Çalışma Kanunu ile Uygulama Yönetmeliği’ne göre kayda geçirilir; madde sözleşmenin içeriğini sayar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sözleşme Bakanlığın birleşik modeline göre Arapça iki nüsha olarak düzenlenir ve Kanun ile Uygulama Yönetmeliği’ne göre kayda geçirilir; bir nüsha işçiye verilir, diğeri işyerindeki özlük dosyasına konur.
- Sözleşmede işverenin adı; işçinin adı, uyruğu, asıl adresi ve seçtiği adres; işin türü ve yeri; kararlaştırılan temel ücret ve diğer haklar; sözleşmenin belirli, belirsiz süreli ya da belirli bir iş için olduğu yer alır.
- Ayrıca kararlaştırılmışsa deneme süresi, işe başlama tarihi, tarafların temel hak ve yükümlülükleri ve gerekli diğer bilgiler de yer alır.
- Sözleşme Arapçanın yanında başka bir dilde de yazılabilir; ancak her zaman Arapça metin esas alınır.
Resmî metin
يتم توظيف العامل بموجب عقد عمل يحرر من نسختين باللغة العربية وفقاً للنموذج الموحد المُعد من الوزارة، ويوثق وفق ما حدده النظام ولائحته التنفيذية، وتسلم إحدى النسختين للعامل وتودع الأخرى في ملف خدمته لدى المنشأة، بحيث يتضمن العقد اسم صاحب العمل، واسم العامل، وجنسيته، وعنوانه الأصلي، وعنوانه المختار، ونوع العمل، ومكانه، والأجر الأساسي المتفق عليه، وأية امتيازات أخرى يتفق عليها، ومدة العقد إن كان محدد المدة، أو غير محدد المدة، أو لأداء عمل معين، ومدة التجربة إذا تم الاتفاق عليها، وتاريخ مباشرة العمل، وحقوق كل طرف والتزاماته الأساسية، وأية بيانات ضرورية، ويجوز تحرير العقد بلغة أخرى إلى جانب اللغة العربية؛ على أن يكون النص العربي هو المعتمد دومًاً.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Yönetmeliğin kapsamıBirleşik iş yönetmeliği modeline göre yönetmelik, işyerinin ve şubelerinin tüm çalışanlarına uygulanır, işçilerin kazanılmış haklarını korur, iş sözleşmelerini tamamlar ve sözleşme yapılırken işçinin bilgisine sunulmalıdır.
- Madde 7: İşe başlamayan işçinin sözleşmesinin iptaliBirleşik iş yönetmeliği modeline göre, sözleşmede belirlenen işe başlama tarihi dikkate alınmak kaydıyla, meşru mazereti olmadan yedi iş günü içinde işe başlamayan işçinin sözleşmesini işyeri iptal edebilir.
- Madde 8: Deneme süresiBirleşik iş yönetmeliği modeline göre deneme süresi iş sözleşmesinde açıkça ve süresi net olarak belirtilmelidir; toplamı 180 günü geçemez ve taraflardan her biri bu süre içinde sözleşmeyi sona erdirebilir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.