Madde 11: İşçi ve ailesinin yol masrafları
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre bu madde, işçinin veya aile üyelerinin yol masraflarının sözleşme başında, yıllık izinde ve hizmet sonunda nasıl karşılanacağını ve işyerinin işçinin ülkesine dönüş masrafını hangi hâllerde karşılamayacağını belirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sözleşme başında ve işçinin yıllık izninde yol masrafları iş sözleşmesinde kararlaştırılana göre belirlenir.
- Hizmetin sona ermesinde ise Çalışma Kanunu’nun 40. maddesinin 1. fıkrasına göre belirlenir.
- İşçi deneme süresinde işe elverişsiz çıkarsa, meşru bir sebep olmadan dönmek isterse veya idari karar ya da yargı kararıyla sınır dışı edilmesine yol açan bir ihlal işlerse, işyeri ülkesine dönüş masrafını karşılamaz.
Resmî metin
يتحدد الالتزام بمصروفات إركاب العامل، أو أفراد أسرته وفق الضوابط التالية:-
1. عند بداية التعاقد، وفق ما يتفق عليه في عقد العمل.
2. عند تمتع العامل بإجازته السنوية، وفق ما يتفق عليه في عقد العمل.
3. عند انتهاء خدمة العامل، طبقاً لأحكام المادة (الأربعون) فقرة ( 1 ) من النظام.
4. لا تتحمل المنشأة تكاليف عودة العامل إلى بلده في حالة عدم صلاحيته للعمل خلال فترة التجربة، أو إذا رغب في العودة دون سبب مشروع، أو في حالة ارتكابه مخالفة أدت إلى ترحيله بموجب قرار إداري، أو حكم قضائي.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 8: Deneme süresiBirleşik iş yönetmeliği modeline göre deneme süresi iş sözleşmesinde açıkça ve süresi net olarak belirtilmelidir; toplamı 180 günü geçemez ve taraflardan her biri bu süre içinde sözleşmeyi sona erdirebilir.
- Madde 12: Nakil hâlinde taşınma masraflarıBirleşik iş yönetmeliği modeline göre ikametini değiştirmesini gerektiren bir yere nakledilen işçi, nakil kendi isteğiyle olmadıkça, kendisinin ve yanında yaşayan, şer‘an bakmakla yükümlü olduğu kişilerin taşınma masraflarına hak kazanır.
- Madde 33: Yıllık izin süresiBirleşik iş yönetmeliği modeline göre işçi, her hizmet yılı için en az 21 günlük tam ücretli yıllık izne hak kazanır; bu süre 5 yıllık kesintisiz hizmetten sonra en az 30 güne çıkar ve sözleşmede daha fazlası kararlaştırılabilir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.