Madde 12: Nakil hâlinde taşınma masrafları
Birleşik iş yönetmeliği modeline göre ikametini değiştirmesini gerektiren bir yere nakledilen işçi, nakil kendi isteğiyle olmadıkça, kendisinin ve yanında yaşayan, şer‘an bakmakla yükümlü olduğu kişilerin taşınma masraflarına hak kazanır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Masraflar işçiyi ve nakil tarihinde yanında yaşayan, şer‘an bakmakla yükümlü olduğu kişileri kapsar; yolculuk ve eşyalarının taşınma masrafları da buna dahildir.
- Nakil işçinin kendi isteğiyle yapılmışsa işçi bu masraflara hak kazanmaz.
Resmî metin
يستحق العامل الذي يتم نقله من مكان عمله الأصلي إلى مكان آخر يقتضي تغيير محل إقامته نفقات نقله، ومن يعولهم شرعاً ممن يقيمون معه في تاريخ النقل بما فيها نفقات الإركاب مع نفقات نقل أمتعتهم؛ ما لم يكن النقل بناء على رغبة العامل.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın “Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği ve ekleri” belgesinde yayımladığı Arapça metin; Bakanlık bunun İngilizce çevirisini yayımlamıyor. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir.
İlgili maddeler
- Madde 9: İşçinin başka bir yere nakliBirleşik iş yönetmeliği modeline göre işyeri, işçiyi yazılı onayı olmadan ikametini değiştirmesini gerektiren bir yere nakledemez; ancak zorunlu hâllerde masrafları kendisine ait olmak üzere yılda en fazla 30 gün başka bir yerde görevlendirebilir.
- Madde 11: İşçi ve ailesinin yol masraflarıBirleşik iş yönetmeliği modeline göre bu madde, işçinin veya aile üyelerinin yol masraflarının sözleşme başında, yıllık izinde ve hizmet sonunda nasıl karşılanacağını ve işyerinin işçinin ülkesine dönüş masrafını hangi hâllerde karşılamayacağını belirler.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام العمل وملحقاتها — الملحق رقم (1): النموذج الموحد للائحة تنظيم العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.