Madde 5: Ticaret unvanlarının benzerliği
Bir ticaret unvanı, yazılışı rezerve edilmiş, tescilli veya dünyaca tanınmış bir unvana benziyorsa sicil memurunun belirlediği ölçütlere göre benzer sayılır. Sicil memuru, rezerve edilmiş veya tescilli bir unvana benzeyen unvan talebini reddeder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Örnekler: kelime sırası farklı ama yazılışı aynı; tek harfi farklı; zamir, ikil, çoğul veya belirlilik takısı eklenmiş, çıkarılmış ya da değiştirilmiş; bir rakam veya harfin okunuşu bir kelimeyle aynı ya da tersi.
- Bu ölçütler İngilizce ticaret unvanlarına, karşılık gelen Arap harfleri üzerinden uygulanır.
- Sicil memuru, unvanın rezerve edilmiş veya tescilli başka bir unvana benzediğini tespit ederse rezervasyon ya da tescil talebini reddeder.
- Ticaret Bakanlığı, ticaret unvanında ayırt edici sayılmayan başlıca kelimelerin listesini hazırlar ve düzenli olarak günceller.
Resmî metin
1. يعد الاسم التجاري مشابهًا لاسم تجاري آخر إذا تشابه شكل رسمه الهجائي مع اسم تجاري محجوز أو مقيد أو مشهور عالميًّا، وذلك بناء على معايير يحددها المسجل، ومن ذلك ما يأتي:
أ. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف ترتيب الكلمات.
ب. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف حرف واحد.
ج. تطابق الرسم الهجائي مع إضافة أو حذف أو تغيير الضمائر، أو التثنية، أو الجمع، أو لام التعريف.
د. تطابق نطق الرقم أو الحرف مع اللفظ، أو العكس.
2. ينطبق ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة على الاسم التجاري باللغة الإنجليزية وفق ما يقابلها من أحرف عربية.
3. يرفض المسجل طلب حجز أو قيد الاسم التجاري إذا تبين له أنه يتشابه مع اسم تجاري آخر محجوز أو مقيد.
4. تضع الوزارة قائمة بأبرز الكلمات التي لا تعد مميزة للاسم التجاري، وتحدث دوريًّا.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.