İçeriğe geç
Suudi Ticaret Unvanları Kanunu · Bölüm 2: Ticaret Unvanına İlişkin Hükümler, Rezervasyonu ve Tescili

Madde 11: Unvanın ticari işletmeyle birlikte devri

Ticaret unvanı işletmeyle birlikte devredildiğinde, aksi kararlaştırılmadıkça bu unvan altında doğmuş hak ve yükümlülükler devralana geçer. Ancak devreden ve devralan alacaklılara karşı müteselsilen sorumlu kalır; devralanın sorumluluğuna ilişkin dava devirden 5 yıl sonra dinlenmez.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Kural: önceki hak ve yükümlülükler unvan ve işletmeyle birlikte yeni sahibine geçer; taraflar aksini kararlaştırabilir.
  • Alacaklılara karşı: devreden ve devralan müteselsilen sorumlu kalır; aksine bir anlaşma ancak alacaklıların onayıyla onlara karşı geçerli olur.
  • Devralanın devredenin yükümlülüklerinden sorumluluğuna ilişkin dava, mülkiyetin devrinden itibaren 5 yıl geçtikten sonra dinlenmez.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات التي سبق أن ترتبت تحت هذا الاسم، إلا إذا اتفق على غير ذلك. ومع ذلك، يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا يسري أي اتفاق على غير ذلك في حقهم إلا بعد موافقتهم، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد (خمس) سنوات من تاريخ نقل الملكية.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The rights and obligations previously established under a tradename shall be transferred to the person to whom such name is transferred together with the business premises, unless agreed otherwise. The predecessor and successor shall, however, remain jointly and severally liable to the creditors, and any agreement to the contrary shall not be valid against the creditors without their approval. No claim regarding the successor’s liability for the predecessor’s obligations shall be heard after the lapse of five years from the date of transfer of ownership.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Ticaret unvanları

Kaynaklar

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.