Madde 10: Ticaret unvanı üzerinde tasarruf
Tacir, tescilli ticaret unvanı üzerinde ticari işletmeden bağımsız olarak tasarrufta bulunabilir; kuralları Yönetmelik belirler. Tasarruf ancak ticaret siciline tescil ve ilan edildikten sonra hüküm doğurur.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tescilli unvan, ticari işletmenin kendisi devredilmeden tasarruf konusu yapılabilir.
- Ticaret siciline tescil ve ilan edilmedikçe tasarruf hüküm doğurmaz.
Resmî metin
1. يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك.
2. لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
1. A merchant may dispose of his registered tradename independently of the business premises. The Regulations shall specify the relevant provisions.
2. Any disposition of a tradename shall only be effective upon registration and publication thereof in the Commercial Register.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 9: Ticaret unvanının değiştirilmesiTescilli tacir, Kanun ve Yönetmelikteki şart ve işlemleri yerine getirerek ticaret unvanını değiştirebilir. Değişiklik tescil tarihinden itibaren hüküm doğurur ve öncesinde doğmuş hak ve yükümlülükleri etkilemez.
- Madde 11: Unvanın ticari işletmeyle birlikte devriTicaret unvanı işletmeyle birlikte devredildiğinde, aksi kararlaştırılmadıkça bu unvan altında doğmuş hak ve yükümlülükler devralana geçer. Ancak devreden ve devralan alacaklılara karşı müteselsilen sorumlu kalır; devralanın sorumluluğuna ilişkin dava devirden 5 yıl sonra dinlenmez.
Kaynaklar
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.