İçeriğe geç
Suudi Umumi Mağazalar Kanunu

Madde 11: Misli malların değiştirilmesi

Misli mallar, depo makbuzu ve rehin senedinde öngörülmüşse aynı nitelik, tür ve vasıfta mallarla değiştirilebilir; hamillerin hak ve imtiyazları yeni mallara geçer. Senetler, daha büyük bir kütle içindeki dökme misli mal miktarı için de düzenlenebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Değiştirme yalnızca misli mallarda ve ancak depo makbuzu ile rehin senedinde öngörülmüşse mümkündür.
  • Yerine konan mal aynı nitelik, tür ve vasıfta olmalıdır; makbuz hamili ile rehin senedi hamilinin tüm hak ve imtiyazları bu mala geçer.
  • Daha büyük bir kütlenin parçası olan dökme misli mal miktarı için de depo makbuzu ve rehin senedi düzenlenebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا كانت البضاعة المسلم عنها إيصال التخزين ومستند الرهن مثلية جاز أن تستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها، متى كان منصوصا على ذلك في إيصال التخزين ومستند الرهن. وفي هذه الحالة تنتقل جميع حقوق حامل الإيصال و المستند وامتيازاتهما إلى البضاعة الجديدة. ويجوز أن يصدر التخزين ومستند الرهن عن كمية البضاعة المثلية السائبة في كمية أكبر.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

If the goods subject of the warehouse receipt and lien document are fungible, they may be replaced by goods of the same nature, type and characteristics, if stipulated in the warehouse receipt and lien document. In such a case, all rights of the bearer of the warehouse receipt and lien document and privileges thereof shall transfer to the new goods. A warehouse receipt and a lien document may be issued for a larger amount of the bulk fungible goods.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, makbuz ve rehin senedinin daha büyük bir miktar içindeki dökme misli mal miktarı için düzenlenebileceğini söyler; Bakanlığın İngilizcesi ise dökme malın “daha büyük bir miktarı için” der.

İlgili maddeler

Umumi mağazalar ve makbuz senetleri

Kaynaklar

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.