İçeriğe geç
Suudi Umumi Mağazalar Kanunu

Madde 13: Cironun hukuki sonuçları

Rehin senedinin tek başına cirosu, ciro edilen lehine mal üzerinde rehin kurar; depo makbuzunun cirosu mülkiyeti devreder. Rehin senedi başka birine ciro edilmişse mülkiyet rehinle yüklü geçer ve yeni malik vadede borcu ödemek ya da rehin alacaklısının alacağını mal bedelinden almasına imkân vermek zorundadır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Yalnızca rehin senedinin cirosu, ciro edilene mülkiyeti devretmeden mal üzerinde rehin hakkı verir.
  • Depo makbuzunun cirosu, malın mülkiyetini ciro edilene geçirir.
  • İki senet farklı kişilerdeyse, makbuz hamili malın rehinle yüklü maliki olur ve borcun vadesinde borcu ödemeli ya da rehin alacaklısının alacağını mal bedelinden almasını sağlamalıdır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يترتب على تظهير مستند الرهن منفصلا عن إيصال التخزين تقرير رهن على البضاعة لمصلحة المظهر إليه. ويترتب على تظهير إيصال التخزين انتقال ملكية البضاعة إلى المظهر إليه. فإذا كان مستند الرهن قد ظهر لشخص آخر فإن ملكية البضاعة تنتقل إلى من ظهر إليه إيصال التخزين محملة بالرهن. وفي هذه الحالة يلتزم من ظهر إليه إيصال التخزين بدفع الدين المضمون بمستند الرهن، أو أن يمكن الدائن المرتهن من استيفاء حقه من ثمن البضاعة التي آلت إليه، وذلك في ميعاد استحقاق الدين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The lien document endorsement - detached from the warehouse receipt - shall result in acknowledgment of the lien of the goods in favor of the endorsee. The warehouse receipt endorsement shall result in the transfer of goods' ownership to the endorsee. If the lien document is endorsed in favor of another person, ownership of such goods– lien burdened - shall be transferred to the warehouse receipt endorsee. In such case, the endorsee shall pay the debt secured by the lien document, or enable the lienor creditor - on maturity date - to collect his dues from the proceeds of goods transferred thereto.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Umumi mağazalar ve makbuz senetleriTicari rehin

Kaynaklar

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.