Madde 151: Doğum izni
Kadın işçi, 12 haftalık tam ücretli doğum iznine hak kazanır; doğumu izleyen 6 hafta zorunludur, kalan 6 haftayı beklenen doğum tarihinden 4 hafta önceden başlayarak dilediği gibi dağıtabilir. İzni ücretsiz olarak bir ay uzatabilir; çocuk hasta veya engelli doğar ve sürekli refakat gerektirirse ayrıca bir ay ücretli izin alır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Süre: tam ücretle 12 hafta. Doğumu izleyen 6 hafta zorunludur; kalan 6 haftayı, beklenen doğum tarihinden 4 hafta önceden başlayarak dilediği gibi dağıtabilir.
- Beklenen doğum tarihi, bir sağlık kuruluşunca onaylanmış tıbbi raporla belirlenir. Doğum gecikir ve izinden 6 haftadan az kalırsa, tamamlayıcı süre ücretsiz izin sayılır.
- Her durumda doğum iznini ücretsiz olarak bir ay uzatabilir.
- Çocuk hasta veya engelli doğar ve sağlık durumu sürekli refakat gerektirirse, doğum izni bitiminden başlayan bir aylık tam ücretli izin hakkı vardır; bu izin ücretsiz olarak bir ay uzatılabilir.
Resmî metin
للمرأة العاملة الحق في إجازة وضع بأجر كامل لمدة (اثني عشر) أسبوعًا، منها وجوبيًّا الأسابيع الستة التالية للوضع، ولها أن توزع الأسابيع الستة المتبقية وفق ما تراه، ابتداءً من أربعة أسابيع قبل التاريخ المرجح للوضع. ويحدد التاريخ المرجح للوضع بموجب شهادة طبية مصدقة من جهة صحية. وفي حال قل المتبقي من مدة الإجازة عن (ستة) أسابيع نتيجة تأخر الوضع عن تاريخه المرجح، فتحتسب المدة المكملة لها إجازة دون أجر. وفي جميع الأحوال يحق للمرأة العاملة تمديد هذه الإجازة (شهراً) دون أجر.
للمرأة العاملة -في حالة إنجاب طفل مريض أو من ذوي الإعاقة وتتطلب حالته الصحية مرافقاً مستمراً له- الحق في إجازة مدتها (شهر) بأجر كامل تبدأ بعد انتهاء مدة إجازة الوضع، ولها الحق في تمديد الإجازة لمدة شهر دون أجر.
A working woman shall be entitled to a fully paid maternity leave of (twelve) weeks, of which the six weeks following childbirth are mandatory, and she may distribute the remaining six weeks as she sees fit, commencing from four weeks before the expected date of childbirth. The expected date of childbirth shall be determined by a medical certificate certified by a health authority. In the event that the remaining leave period is less than (six) weeks due to a delay in childbirth beyond the expected date, the remaining period shall be considered unpaid leave. In all cases, the female employee shall have the right to extend this unpaid leave for a period of one month.
A female employee, in the event of giving birth to a sick child or a child with special needs whose health condition requires continuous accompaniment, shall be entitled to a fully paid leave of one month commencing after the end of the maternity leave period, and she has the right to extend the leave for a period of one month as unpaid leave.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapçada çalışan doğum izninin kendisini ücretsiz bir ay uzatabilir; İngilizce “bu ücretsiz izni uzatmak” der. Arapça ayrıca “hasta ya da engelli çocuk” derken İngilizce “özel gereksinimli” der.
İlgili maddeler
- Madde 153: Gebelik ve doğumda tıbbi bakımİşveren, kadın işçiye gebelik ve doğum sırasında tıbbi bakım sağlamakla yükümlüdür.
- Madde 154: Doğum izni sonrası emzirme izniDoğum izninden dönen kadın işçi, bebeğini emzirmek için toplamı günde bir saati geçmeyen bir veya birkaç ara kullanabilir. Bu aralar tüm işçilere tanınan dinlenme sürelerine ek olup fiili çalışma süresinden sayılır ve ücreti azaltmaz.
- Madde 155: Gebelik ve doğum izninde işten çıkarma yasağıİşveren, kadın işçiyi gebeliği veya doğum izni süresince ya da bunlardan kaynaklanan hastalığı sırasında işten çıkaramaz veya çıkarma bildiriminde bulunamaz; yeter ki hastalık onaylı bir tıbbi raporla belgelensin ve devamsızlığı yılda 180 günü aşmasın.
- Madde 157: İzin sırasında başka işverende çalışmaKadın işçi, izinli olduğu süre içinde başka bir işveren yanında çalışırsa bu bölüm uyarınca hak ettiklerini kaybeder. Bu durumda asıl işveren izin süresine ait ücreti ödemeyebilir veya ödediğini geri alabilir.
AnnelikKadınların çalıştırılmasıİzinler
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 9: تشغيل النساء — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 9: Employment of Women — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.