Madde 37: Borçlunun sözleşmelerini feshetme talebi
Taraf olduğu bir sözleşmeyi feshetmek isteyen borçlu, talebini koruyucu konkordato başvurusuyla birlikte yapar; listedeki bir kayyımın, feshin gerekli olduğunu, alacaklıların çoğunluğunun yararına olduğunu ve karşı tarafa ağır zarar vermediğini gösteren raporunu ekler ve karşı tarafı duruşma ile karardan haberdar eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Zamanlama: Fesih talebi, koruyucu konkordato açılış başvurusuyla birlikte yapılır.
- Listedeki bir kayyımın raporu üç şeyi göstermelidir: fesih borçlunun faaliyetini korumak için gereklidir, alacaklıların çoğunluğunun yararınadır ve karşı tarafa ağır zarar vermez.
- Borçlu, karşı tarafa duruşma tarihini en az 5 gün önceden bildirir; karşı taraf duruşmaya katılmazsa fesih kararını verildiği tarihten itibaren 5 gün içinde ona tebliğ eder.
Resmî metin
1 - على المدين -الذي يرغب في إنهاء أي من العقود التي يكون طرفاً فيها- تقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة مع طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية، على أن يرفق به تقريراً من أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضرراً بالغاً على المتعاقد.
2 - على المدين أن يبلغ المتعاقد بموعد جلسة نظر المحكمة لطب الإنهاء قبل (خمسة) أيام على الأقل من موعدها، وبقرار المحكمة بالإنهاء خلال (خمسة) أيام من تاريخ صدوره إذا لم يحضر المتعاقد الجلسة.
1. A debtor who desires to terminate any of the contracts to which he is party shall file a petition for termination with the court, along with the petition for the initiation of the protective settlement procedure, provided it is accompanied with a report from a listed trustee indicating that the termination is necessary for the protection of the debtor’s business, and is in the best interest of the majority of creditors, and does not cause substantial damage to the counterparty.
2. The debtor shall notify the counterparty of the date of the court hearing of the petition for termination at least five days prior to such date, and of the court’s termination decision within five days from the date of its issuance if the counterparty fails to attend the hearing.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 26: Alacaklılar komitesinin görevleriAlacaklılar komitesi, Kanun ve Yönetmelikteki görevlerde alacaklıları temsil eder; değeri iflas masası varlıklarının dörtte birini aşan bir varlığın satışını onaylamak, belirli konularda görüş bildirmek ve ihlalleri bildirmek bunlar arasındadır. Başkanın belirlediği yer ve zamanda toplanır.
- Madde 32: Koruyucu konkordato teklifine kayyım şerhiKoruyucu konkordato açılış başvurusuna eklenen teklif, gerekli bilgi ve belgeleri içerdiğini teyit eden ve listede kayıtlı bir kayyımın şerhini taşımalıdır.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.