Madde 22: Kayyımın görevinin başlaması ve bitmesi
Kayyım, açılış kararı başka bir tarih belirlemedikçe prosedürün açıldığı tarihten itibaren göreve başlar. Birden fazla kayyım atanırsa görev ve yetkileri belirtilir; mahkeme prosedüre dahil ettiği başka bir kişi için kayyım atayabilir; sonunda kayyım her şeyi borçluya teslim eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Başlangıç: Mahkemenin açılış kararı başka bir tarih belirlemedikçe iflas prosedürünün açıldığı tarih.
- Birden fazla kayyım: Birden çok kayyım atayan karar, görev ve yetkilerini belirtmelidir.
- Mahkeme başka bir kişinin borçlu için açılan prosedüre tabi olduğuna karar verirse, o kişi için listeden bir kayyım atayabilir.
- Prosedür sona erdiğinde kayyım, elindeki tüm varlıkları, kayıtları, yazışmaları ve talepleri ile görevi sırasında edindiği veya oluşturduğu bilgi ve belgeleri derhâl borçluya teslim eder.
Resmî metin
1 - يباشر الأمين مهماته من تاريخ افتتاح إجراء الإفلاس، ما لم يتضمن حكم المحكمة بافتتاحه تاريخاً آخر.
2 - يجب أن يتضمن حكم المحكمة بتعيين أكثر من أمين بياناً بمهماتهم وصلاحياتهم.
3 - إذا قضت المحكمة بخضوع شخص آخر للإجراء المفتتح للمدين، فلها أن تعين لهذا الشخص أميناً مدرجاً في قائمة الأمناء.
4 - يقدم الأمين للمدين فور انتهاء إجراء الإفلاس جميع ما بحوزته من أصول المدين وجميع السجلات والمراسلات والمطالبات وأي معلومات أو وثائق أخرى ذات علاقة بالإجراء حصل عليها أو أنشأها خلال عمله أميناً.
1. The trustee shall carry out his duties from the date of initiating the bankruptcy procedure, unless the court’s decision provides for a different date.
2. The court's decision appointing more than one trustee shall specify their duties and powers.
3. If the court subjects a third party to the initiated procedure, it may appoint a listed trustee for such party.
4. The trustee shall, upon the conclusion of the bankruptcy procedure, present to the debtor all the debtor’s assets, records, correspondence, claims, and any other information or documents related to the procedure that he has obtained or created during his capacity as trustee.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.