Madde 220: Konkordato veya yeniden yapılandırma talebinden sonra ölüm
Borçlu, koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma veya küçük borçlular için finansal yeniden yapılandırma talebinden sonra ve karar verilmeden önce ölürse mahkeme talebi yine inceler. Açılış şartları varsa mirasçıları ve alacaklıları oybirliğiyle şirket kurma veya tasfiye isteme kararı için çağırır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mahkeme ölüme rağmen talebi inceler; açılış şartları varsa mirasçıları ve alacaklıları Yönetmeliğin belirlediği süre içinde toplantıya çağırır ve karar hepsinin onayını gerektirir.
- Birinci seçenek: mirasçılar, kendi hakları ve alacaklıların terekedeki hakları varlık olarak geçecek bir limited veya anonim şirket kurar; şirket prosedürün açılış işlemlerini tamamlamada ölen borçlunun yerini alır.
- İkinci seçenek: Yönetmeliğe göre tasfiye veya idari tasfiyenin açılmasını istemek.
- Açılış şartları yoksa veya karar alınamazsa mahkeme, Yönetmeliğe göre ölen borçlunun terekesi için tasfiye veya idari tasfiyeyi açar.
Resmî metin
1- إذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب، تنظر المحكمة في الطلب، وتدعو -إذا ثبت لها تحقق شروط افتتاح الإجراء- ورثة المدين المتوفى ودائنيه لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أي من الآتي:
أ- قراراً بأن يؤسس ورثة المدين المتوفى شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركة المدين لتكون أصول الشركة، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح الإجراء. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.
ب- قراراً بطلب افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- إذا ثبت للمحكمة عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء أو تعذر اتخاذ قرار وفق الفقرة (1) من هذه المادة فتقضي بافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- يتخذ القرار المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة بموافقة جميع ورثة المدين المتوفى والدائنين.
1. If the Debtor dies after filing an application to commence a Protective Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure, Financial Restructuring Procedure or Small Debtors Financial Restructuring Procedure and before a Court judgement accepting or rejecting the application, then the Court shall consider the application and, if the conditions for commencing a procedure are satisfied, the Court shall invite the heirs of the deceased Debtor and his Creditors for a meeting, to take any of the following actions:
(a) resolve that the heirs of the deceased Debtor should establish a limited liability company or joint stock company, to which their rights and the rights of Creditors in the Insolvency Assets represented by the Debtors’ estate shall be transferred. The company shall replace the Debtor in completing Procedure commencement requirements. The Regulations shall specify the necessary provisions;
(b) resolve to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure as per the Regulations.
2. If it is proven to the Court that the conditions for commencing the Procedure are not satisfied, or if taking a decision in accordance with paragraph (1) of this article is not feasible, then the Court shall decide to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure for the heirs of the deceased Debtor as per the Regulations.
3. The decision referred to in paragraph (1) of this article shall be taken with the consent of all heirs of the deceased Debtor and the Creditors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma ve küçük borçlu yeniden yapılandırma taleplerini kapsar; İngilizce “Protective Liquidation” ve “Small Debtor Liquidation” der. 2. fıkrada Arapça terekenin, İngilizce mirasçıların tasfiyesini anar.
İlgili maddeler
- Madde 219: Konkordato veya yeniden yapılandırma sırasında borçlunun ölümüBorçlu, koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma veya bunların küçük borçlu türleri açıldıktan sonra ve mahkeme bunları sona erdirmeden önce ölürse prosedür devam eder ve plan yürürlükte kalır. Mahkeme mirasçıları ve alacaklıları, oybirliğiyle şirket kurma veya tasfiye isteme kararı için toplantıya çağırır.
- Madde 221: Tasfiye talebinden sonra borçlunun ölümüBorçlu, tasfiye, küçük borçlular için tasfiye veya idari tasfiye talebinden sonra ve karar verilmeden önce ölürse mahkeme talebi inceler. Bu prosedürün şartları yok ama finansal yeniden yapılandırmanın şartları varsa, mirasçıları ve alacaklıları oybirliğiyle şirket kurma veya tasfiye isteme kararı için çağırır.
- Madde 224: Mirasçı şirketinin ilgili mevzuata göre kurulması219, 220 ve 221. maddelerin 1/a fıkralarında belirtilen şirket, ilgili mevzuat hükümlerine göre kurulur.
İflas işlemleriKoruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırma
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.