Madde 217: İstinaf mahkemesine itiraz
Her ilgili taraf, mahkemenin sayılan konulardaki karar ve hükümlerine (konkordato veya yeniden yapılandırmanın reddi, tasfiyenin açılması veya reddi, prosedürlerin sona ermesi, teklifin tasdiki, cezalar vb.) özel hüküm yoksa 14 gün içinde istinaf mahkemesinde itiraz edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- İtiraz edilebilir konular: koruyucu konkordato veya finansal yeniden yapılandırmanın açılmasının reddi; tasfiye, küçük borçlular için tasfiye veya idari tasfiyenin açılması ya da reddi; bir prosedürün sona erdirilmesi veya erdirilmemesi; sözleşmenin devamı veya feshi; tasfiye öncesi ihtiyati tedbirler.
- Ayrıca: bir alacağın alacak listesine alınması veya alınmaması; alacaklıların sınıflandırılması, oylama ve sonucu; teklifin tasdiki veya reddi; iflas idarecileri ve bilirkişilerin atanması, azli, çekilmesi, ücretleri ve görevleri; cezaların verilmesi.
- Ve: varlıkların geri alınması ve tazminat; finansal teminat ve takas düzenlemeleri; takas; varlık satışı ve alacaklılara dağıtım; teminat haklarının değiştirilmesi; borçlunun kendisi ve bakmakla yükümlü olduklarının makul geçimi için tuttuğu varlıklar; planın uygulanması veya uygulanmaması; alacaklılar komitesinin oluşturulması; Yönetmeliğin belirledikleri.
- Süre, karar veya hükmün verilmesinden ya da ilanından (hangisi önceyse) itibaren 14 gündür; itiraz eden ilandan önce tebliğ almışsa, tebliğden itibaren 14 gündür; özel hüküm saklıdır.
Resmî metin
1- يجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام محكمة الاستئناف على حكم المحكمة أو قرارها إذا كان موضوع الحكم أو القرار أيا مما يأتي:
أ- رفض افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي.
ب- افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية أو رفض افتتاح أي منها.
ج- إنهاء أو عدم إنهاء أي من إجراءات الإفلاس.
د- استمرار عقد المتعاقد أو إنهاؤه.
ه- اتخاذ أي من الإجراءات التحفظية السابقة لافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
و- إدراج أو عدم إدراج مطالبة أو جزء منها في قائمة المطالبات.
ز- تصنيف الدائنين والتصويت على المقترح وإجراءاته ونتيجته.
ح- استرداد الأصول وتعويض المتضررين نتيجة التصرف بها.
ط- التصديق أو عدم التصديق على المقترح.
ي- تعيين الأمناء والخبراء وعزلهم واعتزالهم وأتعابهم وتنفيذ مهماتهم وصلاحياتهم.
ك- إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام.
ل- ترتيبات الضمانات والمقاصة المرتبطة بالمعاملات المالية.
م- المقاصة.
ن- بيع الأصول والتوزيع على الدائنين.
س- تغيير أي حق في الضمانات المقدمة للدائنين.
ع- احتفاظ المدين بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.
ف- تنفيذ أو عدم تنفيذ الخطة.
ص- تشكيل لجنة الدائنين.
ق- ما تحدده اللائحة.
2- فيما لم يرد فيه نص خاص، يجب على المعترض تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إصدار الحكم أو اتخاذ القرار أو الإعلان عن أي منهما أيهم أسبق. وإذا تبلغ المعترض بالحكم أو القرار محل الاعتراض قبل الإعلان فيجب تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ التبلغ به.
1. Any interested party may object before the Court of Appeal against the Court’s judgment or decision if the subject matter of such judgment or decision is any of the following:
(a) rejection of the commencement of the Protective Settlement Procedure or the Financial Restructuring Procedure;
(b) commencement or rejection of commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure.
(c) termination or non-termination of any Insolvency Procedures;
(d) continuity or termination of a contract;
(e) taking any of the preceding precautionary measures for the commencement of the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure;
(f) inclusion or exclusion of any claim or part thereof in the statement of claims;
(g) classification of Creditors and voting on the Proposal, its procedures and outcome;
(h) recovery of Assets and compensation for those affected by its disposal;
(i) ratification or non-ratification of the Proposal;
(j) appointment and dismissal of Officeholders, experts and determination of their remunerations and duties;
(k) implementation of the penalties provided for herein;
(l) security interest and set-off arrangements associated with financial transactions;
(m) set-off;
(n) sale of assets and distribution of proceeds among Creditors;
(o) change of any right in the security interests provided to Creditors;
(p) Debtor retaining amounts as necessary to provide him and his family with a decent standard of living;
(q) implementation or non-implementation of the Plan;
(r) settlement of the Creditors' committee;
(s) any other subject matter specified by the Regulations.
2. In the absence of a specific provision, the appellant shall submit its objection within fourteen (14) days from the date of the judgment, decision or publication whichever occurred earlier. In case the appellant is notified of the ruling or the decision, subject of the appeal before the publication, said appeal must be submitted within fourteen (14) days from the notification date.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 215: Tarafların işlem ve kararlarına itirazÖzel bir hüküm yoksa, her ilgili taraf borçlunun, alacaklının, iflas idarecisinin veya yetkili makamın Kanun uyarınca yaptığı her işlem veya kararına 14 gün içinde mahkemede itiraz edebilir. 217. madde saklı kalmak üzere mahkeme kararı kesindir.
- Madde 216: İflas Komitesi kararlarına itirazÖzel bir hüküm yoksa, her ilgili taraf İflas Komitesinin, iflas idarecileri ve bilirkişilerin lisanslanmasına ilişkin olanlar dışındaki her işlem veya kararına 14 gün içinde mahkemede itiraz edebilir. 217. madde saklı kalmak üzere karar kesindir.
- Madde 218: İstinaf mahkemesinin kararıİstinaf mahkemesi itirazı inceler ve kararı onar ya da bozar; bozarsa davayı kendisi, hiçbir yolla itiraz edilemeyen bir kararla karara bağlar.
İtiraz ve başvurularİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.